Je was op zoek naar: schuldig te erkennen (Nederlands - Frans)

te erkennen
À reconnaître

nog te erkennen maatregelen
mesures à agréer

software om lettertypes te erkennen :
logiciels de reconnaissance de caractères :

door te erkennen dat de toegang tot
en admettant que l’accès à

25. haar verantwoordelijkheid te erkennen inzake
25. à reconnaître sa responsabilité en ce qui concerne les tâches suivantes :

4° de opleidingsprogramma's te erkennen;
4° d'agréer les programmes de formation;

282e zitting veiligheidsniveau wederzijds te erkennen.
session plÉniÈre la réimmatriculation du navire dans un autre État membre.

uitgaven te erkennen en daarmee de verantwoordelijkheid
etlacommission,cettederniÈreestcensÉevalider

2° de multidisciplinaire « teams » te erkennen;
2° à procéder à la reconnaissance des « équipes » multidisciplinaires;

de lidstaten dienen dergelijke aankoopcentra te erkennen.
il appartient aux États membres d'approuver ces centres d'achat.

de te erkennen capaciteit en de gewenste erkenningsdatum;
la capacité à agréer et la date d'agrément désirée;

het zou de europese instellingen sieren dit te erkennen.
"il faut trouver un équilibre entre les euro enthousiastes et les eurosceptiques".

2° de geïntegreerde diensten voor thuisverzorging te erkennen;
2° procéder à l'agrément de ces services intégrés de soins à domicile;

verzoekt de europese raad de volgende punten te erkennen:
invite le conseil européen à reconnaître:

het is zaak deze externe invloed te erkennen en te stimuleren.
dès lors, il est nécessaire de maintenir les mesures d'encouragement compte tenu des externalités engendrées.

het is van belang de noodzaak van passende afstemming te erkennen.
il est important de faire le constat qu'un calibrage approprié est nécessaire.

overweegt de commissie om gebarentalen voor doven officieel te erkennen?
la commission envisage-t-elle de reconnaître officiellement les langages par signes destinés aux sourds ?

"ik ben genoodzaakt het te erkennen, maar het verbaast mij toch."
--je suis forcé d'en convenir, mais enfin cela m'étonne.

elke lidstaat is verplicht deze subrogatie door een andere lidstaat te erkennen.
chaque État membre est tenu de reconnaître la subrogation établie par tout autre État membre.

waarom weigert hij zo halsstarrig de verschrikkelijke armeense genocide te erkennen?
pourquoi refuser avec tant d’ obstination de reconnaître l’ épouvantable génocide arménien?