Je was op zoek naar: tenzij bij (Nederlands - Frans)

3 bevestigd, tenzij bij deze patiënten tevens groeihormoondeficiëntie is gediagnosticeerd.
3 d’ obstruction des voies aériennes supérieures ou d’ apnée du sommeil ou infection respiratoire d’ origine non identifiée.

de raad houdt, tenzij bij anders besluit, per jaar vier zittingen.
le conseil, sauf décision contraire, tient quatre sessions par an.

tenzij bij de bestelling anders is overeengekomen worden de produkten nagewalst.
les conditions que doivent respecter les produits lors d'essais de résistance à la corrosion peuvent également être convenues lors de la commande.

tenzij bij de statuten anders is bepaald, gelden de volgende regels :
sauf dispositions contraires des statuts, les règles suivantes sont applicables :

tenzij bij bijzondere afwijkingen mogen per dag niet meer dan twee overuren worden gepresteerd.
le contingent journalier des heures supplémentaires est limité à 2 heures, sauf dérogations spéciales.

tenzij bij de bestelling anders is overeengekomen, kan het normaalgloeien van deze produkten worden vervangen door
sauf convention contraire lors de la commande, le traitement de normalisation de ces produits peut être remplacé par un réglage de la température pendant et après le lami

deze beschikking is van toepassing gedurende vijf jaar tenzij bij andere overeenkomsten iets anders wordt bepaald.
elle s'applique pendant une période de cinq ans, à moins qu'elle ne soit remplacée par d'autres accords.

de proefovereenkomst kan tijdens de eerste twee weken niet eenzijdig worden opgezegd, tenzij bij dringende reden.
la loi autorise toutefois la résiliation anticipée du contrat à durée déterminée en cas de motif grave procédant du fait ou de la faute de l'autre partie.

een permanent probleem is dat van de economische kosten, tenzij bij de productie de ware milieukosten worden meegerekend.
les obstacles économiques, en particulier, constituent un problème constant tant que les coûts environnementaux réels ne sont pas pris en considération.

een steeds terugkerend probleem is dat van de economische kosten, tenzij bij de productie de ware milieukosten worden meegerekend.
les obstacles économiques, en particulier, constituent un problème constant tant que les coûts environnementaux réels ne sont pas pris en considération.

91 ting bevoegd de economische rechten met betrekking tot het programma uit te oefenen, tenzij bij overeenkomst anders werd bepaald.
91 instructions de son employeur, seul l'employeur est habilité à exercer tous les droits patrimoniaux afférents au programme d'ordinateur ainsi créé, sauf dispositions contractuelles contraires.

(d) het gebruik door de verzekerde van niet door een arts voorgeschreven verdovende middelen, tenzij bij vergissing;
(d) de l'usage, par l’assuré, de stupéfiants non prescrits médicalement, sauf erreur;

tijdens de looptijd der mandaten kan de verdeling ervan onder de betrokken vakbonden niet wijzigen tenzij bij gemeenschappelijk schrijven van de representatieve vakbonden.
la répartition des mandats entre les organisations syndicales ne peut être modifiée pendant la validité des mandats que par lettre commune des organisations syndicales représentatives.

de intrekking werkt terug tot en met het tijdstip waarop de medefinanciering is vastgesteld, tenzij bij de intrekking of wijziging anders wordt bepaald.
le retrait a un effet rétroactif jusqu'au moment où le cofinancement est fixé, sauf autrement stipulé au moment du retrait ou de la modification.

alle ver dragen van de gemeenschap zijn derhalve bij de een making onmiddellijk van toepassing, tenzij bij wettelijke besluiten van de gemeenschap specifieke ontheffingen worden toegekend.
ces accords intergouvernementaux sont au nombre de 64, dont 14 seulement affectent la compé­tence de la communauté.

deze beschikking wordt van kracht op dezelfde dag als het intern akkoord. deze beschikking is van toepassing gedurende vijf jaar tenzij bij andere overeenkomsten iets anders wordt bepaald.
la présente décision entre en vigueur le même jour que l'accord interne. elle s'applique pendant une période de cinq ans, à moins qu'elle ne soit remplacée par d'autres accords.

(20) het is noodzakelijk te bepalen dat maatregelen na vijf jaar vervallen, tenzij bij een nieuw onderzoek blijkt dat zij moeten worden gehandhaafd.
(20) il est nécessaire de prévoir que les mesures viendront à expiration après cinq ans sauf si un réexamen indique qu'elles doivent être maintenues.

6 overwogen te worden bij patiënten bij wie zich klinisch significant hartfalen ontwikkelt, tenzij bij de individuele patiënt de voordelen groter geacht worden dan de risico's.
si une insuffisance cardiaque symptomatique apparaît lors du traitement par herceptin, elle doit être traitée avec les médicaments habituellement utilisés pour cette pathologie.

valtropin is niet geïndiceerd voor de behandeling van patiënten die groeistoornissen hebben ten gevolge van het prader-willi-syndroom, tenzij bij deze patiënten tevens groeihormoondeficiëntie is gediagnosticeerd.
sauf en cas d’un déficit en hormone de croissance associé, valtropin n’est pas indiqué pour un traitement des patients qui ont un déficit de croissance lié à un syndrome de prader-willi isolé.

voor de in artikel 1 bedoelde inschrijving en verkoop gelden de bepalingen van verordening (eg) nr. 1262/2001, tenzij bij de onderhavige verordening iets anders wordt bepaald.
l'adjudication et la vente visées à l'article 1er doivent être organisées conformément au règlement (ce) no 1262/2001, sauf disposition contraire prévue par le présent règlement.