Je was op zoek naar: terechtstellen (Nederlands - Frans)

terechtstellen door een vuurpeloton
passer par les armes

--„Men zal hem terechtstellen,” zeide de kardinaal.
-- On le jugera, dit le cardinal.

Zullen voortaan soortgelijke verklaringen worden afgelegd wanneer andere staten, ook „bevriende" landen, hun burgers terechtstellen?
Des prises de position semblables aurontelles lieu à l'avenir si d'autres Etats, même des Etats amis, exécutent un de leurs citoyens ?

Als eerste stap vraagt de EU om een moratorium van terechtstellingen.
Dans un premier temps, elle demande l'adoption de moratoires sur les exécutions.

Bijzonder betreurenswaardig is de praktijk van openbare terechtstellingen.
Il a estimé que la pratique des exécutions publiques était particulièrement regrettable.

De Europese Unie betreurt de terechtstelling van Robert Jackson in de staat Delaware op 29 juli 2011 ten zeerste.
L'Union européenne déplore vivement l'exécution de M. Robert Jackson, qui a eu lieu le 29 juillet 2011 dans l'État du Delaware.

De Europese Unie veroordeelt krachtig de terechtstelling van de drie personen die onlangs in Sudan ter dood veroordeeld zijn.
L'UE condamne vigoureusement l'exécution des trois personnes récemment condamnées à mort au Soudan.

De Europese Unie verzoekt daarom met klem de terechtstelling af te gelasten.
L'Union européenne demande par conséquent que sa peine soit commuée de toute urgence.

De Raad is van oordeel dat er een verkeerd signaal uitgaat van deze terechtstelling.
Il a estimé que cette exécution constituait un signal négatif.

De doodstraf wordt veelvuldig uitgesproken, ook voor lichte vergrijpen, en de terechtstelling vindt vaak in het openbaar plaats.
Le recours à la peine capitale est fréquent, y compris pour des délits mineurs, et les exécutions sont souvent publiques.

Doodstraffen en terechtstellingen komen in vele landen nog te vaak voor, ook waar er een dalende tendens is.
Les condamnations à mort et les exécutions restent bien trop fréquentes dans de nombreux pays, même dans ceux où leur nombre diminue.

Een groot aantal terechtstellingen is het resultaat van onherstelbare gerechtelijke dwalingen.
Un nombre important d'exécutions sont le fruit d'erreurs judiciaires irréparables.

Er zijn ook berichten dat Irak het houden van openbare terechtstellingen overweegt.
D'autres informations font état du fait que l'Iraq envisage des exécutions publiques.

Met die terechtstellingen zou Libanon het in 1998 ingestelde moratorium op de doodstraf opschorten.
Le Liban suspendrait ainsi le moratoire sur la peine de mort qu'il a instauré en 1998.

Met name de praktijk van publieke terechtstellingen valt zeer te betreuren.
Il a estimé que la pratique des exécutions publiques était particulièrement déplorable.

Ook betreurt zij dat er openbare, of op onmenselijke wijze uitgevoerde terechtstellingen plaatsvinden.
Elle déplore aussi la pratique des exécutions publiques ou conduites de manière inhumaine.

Ook betreurt zij dat er openbare, of op onmenselijke wijze uitgevoerde terechtstellingen plaatsvinden.
Elle déplore également les exécutions pratiquées en public et dans des conditions inhumaines.

Sinds 1997 zijn er op het grondgebied van onze lidstaten geen terechtstellingen meer geweest.
Depuis 1997, aucune exécution n’a eu lieu sur le territoire de nos Etats membres.

Thans is bekendgemaakt dat zijn terechtstelling zal plaatsvinden op woensdag 21 september 2011.
On vient d'apprendre que la date de son exécution a été fixée au mercredi 21 septembre 2011.

VERKLARING VAN HET VOORZITTERSCHAP NAMENS DE EUROPESE UNIE OVER DE TERECHTSTELLING VAN GHOLAM-REZA H. IN IRAN
Déclaration de La Présidence au Nom de l’Union Européenne concernant l’exécution de Gholam-Reza H. en Iran