Je was op zoek naar: the proof is in the eating (Nederlands - Frans)

collega blokland zei zojuist:' the proof of the pudding is in the eating?.
mon collègue m. blokland vient de dire que" c' est en goûtant que l' on sait si c' est bon".

bij emissiehandel geldt dan ook wel heel sterk:' the proof of the pudding is in the eating?.
pour l' échange de quotas d' émission, cette maxime s' applique également parfaitement:" c' est en goûtant que l' on sait si c' est bon".

wat de effectiviteit betreft denk ik dat het engelse gezegde geldt : the proof of the pudding will be in the eating.
en ce qui concerne le caractère effectif, je pense que le dicton anglais est applicable ici: c'est au pied du mur qu'on voit le maçon.

in the process
ce faisant

the current market in the united kingdom
the current market in the united kingdom

alone in the dark
dément

quality in the communication
influence sur le processus et le discours politique

scrolla (the first letter in the alphabet)
défila (the first letter in the alphabet)

a chanticleer in the garden
un chanticleer dans le jardin

you should fill in the survey
vous devez compléter l'enquête.

de weerstand tegen het systeem zal bij verschillende partijen blijven bestaan en zal leiden tot pogingen het systeem te ontduiken. voor emissiehandel geldt dan ook: the proof of the pudding is in the eating.
cela permettra une économie de 35 % des coûts engagés pour respecter le protocole de kyoto.

shop-in-the-shop franchisecontract
contrat de franchise corner

in the region, the brussels ministry.
in the region, the brussels ministry.

man-in-the-barrel syndrome
man-in-the-barrel syndrome

a. parties involved in the envisaged transaction
a. parties involved in the envisaged transaction

"however except in the case of ...".
cette nuance existe déjà dans la version française.

pro memorie: „in the money”-opties
pour mÉmoire: options dans la monnaie

c) ukrainian legislation in the automobiles sector:
c) législation ukrainienne dans le secteur de l'automobile:

bestandsnaamsearch" "in:" "the tagthe tagin the tag
le nom du fichiersearch" "in:" "the tagthe tagin the tag

martin-in-the-fields, london, united kingdom
st. martin-in-the-fields, london, united kingdom