Je was op zoek naar: verder geven we u nog mee dat (Nederlands - Frans)

verder geven we hiermee ook een zeer slecht voorbeeld aan andere lidstaten die toetreden tot de europese unie.
c’ est un très mauvais exemple pour les autres États membres rejoignant l’ union européenne.

het viel me nog mee dat de vulkaanuitbarstingen niet werden afgeschaft!
encore heureux que nous n' ayons pas parlé des éruptions volcaniques!

zoals je zegt is de gang is zo lang zodat we u nog zien tijdens de pauzes
nous vous souhaitons beaucoup de plaisir dans votre nouveau travail

de heer dimitriadis deelt verder nog mee dat het bureau ermee akkoord gaat de vergoedingen voor de deskundigen vanaf 1 april 2005 gelijk te trekken met de geldende vergoedingen voor de leden.
il informe en outre l’assemblée que le bureau a donné son accord sur l'alignement des indemnités des experts sur les indemnités des conseillers en vigueur actuellement, et ceci à partir du 1er avril 2005.

mijnheer podestà, wilt u nog steeds een verzoek om terugverwijzing indienen of stelt u zich er tevreden mee dat deze zaak vandaag in de commissie aan de orde komt?
monsieur podestà, souhaitez-vous demander le renvoi ou acceptez-vous que ces questions soient examinées ce soir en commission?

in de volgende paragrafen kijken we hoe andere mkbwerkgevers denken over diversiteit en wat ze eraan doen, en geven we u een aantal eenvoudige tips voor het introduceren van een diversiteitsaanpak in uw bedrijf.
les sections ci-après examineront la conception des autres pme de la diversité et leur action en la matière. de plus, elles livreront quelques suggestions simples pour vous aider à adopter une approche orientée diversité au sein de votre entreprise.

amado deelt ook nog mee dat de rationalisering van de werkzaamheden van de vn-mensenrechtencommissie eveneens op de agenda staat. het komt erop aan de bestaande
il a encore mentionné le défi de l'élargissement qui doit se concevoir comme un processus de partenariat et souligné l'importance des réformes internes qui doivent accompagner cet élargissement.

voorts deelde de nieuwe voorzitster nog mee dat het cvdr zijn verantwoordelijkheid zal opnemen en alles zal doen om het met het verdrag van lissabon ingevoerde burgerinitiatief in goede banen te leiden.
la nouvelle présidente du cdr a également annoncé que l'institution assumerait ses responsabilités dans la mise en œuvre concrète de l'initiative citoyenne établie par le traité de lisbonne.

ten slotte deelt mevrouw van turnhout nog mee dat zij heeft voorgesteld om, in overleg met de groepsvoorzitters, plaatsvervangers te laten deelnemen aan de vergaderingen van de groep communicatie.
elle évoque aussi sa proposition visant à permettre, en accord avec les présidents de groupe, la participation de suppléants lors des réunions du groupe communication.

het is een warboel van pietluttige details, en het valt me nog mee dat er in het amendement op de bijlage niet stond dat we op eigen kosten wenskaarten van het parlement mochten versturen!
c'est un fatras de détails invraisemblables, et je m'étonne que les auteurs de l'amendement sur l'annexe n'aient pas ajouté un paragraphe disant que les députés avaient le droit, à leurs frais, d'envoyer des cartes de vœux éditées par le parlement!

verder geven we aan verheugd te zijn over de inspanningen die litouwen levert om de democratie, de vrijheid van gedachte en de rechten van de mens te bevorderen aan de hand van het onderwijs, door een nieuwe generatie op te leiden en voor te bereiden op de vorming van een nieuw land, dat in de plaats moet komen van een land dat thans weliswaar een buurland van de europese unie is, maar nog steeds zucht onder het juk van een dictatoriaal regime.
nous nous réjouissons également des efforts de la république de lituanie, qui visent à diffuser la démocratie, la liberté de pensée et les droits de l’ homme à travers l’ éducation, en préparant une génération formée pour un nouveau pays, un pays voisin de l’ union européenne, mais qui est toujours prisonnier d’ une dictature.

als u nog nooit eerder truecrypt heeft gebruikt, raden we u aan het hoofdstuk beginner's tutorial in de truecrypt gebruikershandleiding te lezen. wilt u deze tutorial zien?
si vous n'avez jamais utilisé truecrypt, il est recommandé de lire le chapitre 'beginner's tutorial' du guide de l'utilisateur. voulez-vous voir le didactitiel?

als u met een overheadprojector gaat werken, zorg dan dat u weet hoe u hem moet bedienen voordat u de presentatie geeft. zorg ervoor dat de lamp werkt en dat er een werkende reservelamp is. maak de lens en het scherm schoon. als u nog niet eerder met projectors gewerkt hebt, oefen daar dan mee. houdt rekening met de tijd die nodig is om een sheet of een dia te verwisselen, reken op ongeveer vijf seconden (een-en-twintig, twee-en-twintig...) zodat u niet in tijdnood komt. als u iets op het scherm moet aanwijzen, kunt u een laser-pen gebruiken, of een gewoon potlood bij een overheadsheet. houd er wel rekening mee dat potloden kunnen wegrollen waneer u tegen de tafel stoot.
si vous utilisez un rétroprojecteur, apprenez comment l'utiliser auparavant. assurez -vous que l'ampoule fonctionne, qu'il y a une ampoule de rechange, que l'ampoule de rechange fonctionne. nettoyez l'objectif et le plateau de projection. si vous n'avez pas l'habitude d'utiliser des projecteurs, entraînez -vous. assurez -vous que l'écran de projection est propre. il est probablement mieux, quand vous temporisez vous -même, de laisser cinq secondes entre chaque diapo. de cette manière, vous savez que vous ne vous précipitez pas. si vous avez besoin de montrer quelque chose à l'écran, vous pouvez utiliser une règle, un laser ou mettre simplement un crayon sur le transparent lui-même. soyez averti que celui -ci aura tendance à rouler quand vous remuerez la table.