Vraag Google

Je was op zoek naar: verdwaald (Nederlands - Frans)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Nederlands

Frans

Info

Nederlands

Pardon, ik ben verdwaald.

Frans

Excusez-moi, je me suis perdu.

Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

"Zijt gij verdwaald?" vroeg hij.

Frans

«Vous vous êtes égaré? demanda-t-il.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Nederlands

Was het in die woestijn verdwaald?

Frans

Courait-il égaré à travers ce désert?

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

HOOFDSTUK XXVI Toenemende stilzwijgendheid.--Verdwaald.

Frans

XXVI

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Ik wilde wel verdwaald zijn, maar niet verloren.

Frans

Je voulais bien être égaré, non perdu.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Als men verdwaald is, kan men elkaar terug vinden.

Frans

Égaré, on se retrouve.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Maar toen zij het zagen zeiden zij: "Wij zijn verdwaald.

Frans

Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent: «vraiment, nous avons perdu notre chemin.

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Nederlands

De gedetineerden zijn geen groep padvinders die tijdens een boswandeling is verdwaald.

Frans

Ces détenus ne sont pas un groupe de boy-scouts qui se sont égarés lors d’ une excursion.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

Ze waren verdwaald, op zoek naar water envoedsel. Ze wisten niet waarheen!

Frans

En recherche de nourriture.Elles ne savaient pas où aller!

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

-- Mijnheer McCreevy, ooit was ik verdwaald ergens op het platteland in uw geboortestreek.

Frans

   - Monsieur  McCreevy, je me suis un jour perdue sur les routes de campagne de votre comté.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

Zij hadden den draad weder gevat in dien doolhof, waarin zij meenden verdwaald te zijn.

Frans

Ils venaient de ressaisir le fil de ce labyrinthe dans lequel ils se croyaient à jamais égarés.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Zij, die niet gelooven en anderen van Gods weg afvoeren, zijn op den verwijderden weg verdwaald.

Frans

Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d'Allah, s'égarent certes loin dans l'égarement.

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

De heer Barzanti is ergens tussen twee vliegtuigen verdwaald en heeft zijn verslag dus niet ingeleid.

Frans

L'Europe est en effet une grande entreprise, une grande construction, et s'il est une méthode qui peut nous permettre d'atteindte l'objectif final, c'est précisément celle de la coopération.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

"Arm kind!" zeide Mary Grant; "zou hij in deze woestijn verdwaald zijn?"

Frans

«Pauvre enfant, dit Mary Grant, est-il donc perdu dans ce désert?

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Nederlands

Wat Thalcave betreft, de eigenliefde van den Indiaan scheen gekwetst, omdat hij op een valsch spoor verdwaald was.

Frans

Quant à Thalcave, il paraissait froissé dans son amour-propre d’indien de s’être égaré sur une fausse piste.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

"En wanneer hij in dat onmetelijke land verdwaald is?" sprak het meisje, Paganel met haar blikken ondervragende.

Frans

-- Et s’il est perdu dans cet immense pays? répondit la jeune fille dont les regards interrogeaient Paganel.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Nederlands

Europa, dat zo lang met bewondering naar de Verenigde Staten heeft gekeken, is daarentegen verdwaald geraakt in een web van incoherent beleid en geschillen tussen landen .

Frans

L’Europe qui a pendant si longtemps toisé les États-Unis et vanté sa croissance se retrouve aujourd’hui complètement perdue entre des politiques incohérentes et des disputes inter-nations.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

We hebben al gezien dat er talloze verbeteringen zijn aangebracht, waaronder niet in de laatste plaats de bijzonder behulpzame gidsen die ons de weg wijzen als we verdwaald zijn.

Frans

Il y a eu des améliorations perceptibles, notamment les indications géographiques qui sont bien utiles lorsque nous nous perdons.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

Zie wat zij nopens u denken; maar zij zijn verdwaald, en zullen nimmer, eene juiste gelegenheid hebben, om het licht te vinden,

Frans

Vois à quoi ils te comparent! Ils se sont égarés. Ils ne pourront trouver aucun chemin.

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Indien het momentum verder wegzinkt, bestaat het risico dat de betrokkenen in het Midden-Oosten verdwaald raken in een eigen zandstorm en verblind.

Frans

Nous avons une formidable occasion en tant qu'Union euro péenne de contribuer à la reprise du processus de paix, de façon à ne pas devoir poursuivre éternellement ce débat.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK