Je was op zoek naar: vergetelheid achterlaten (Nederlands - Frans)

sporen achterlaten
laisse des traînées

dit is geen vergetelheid.
ce n'est pas par omission.

3° het achterlaten van slib.
3° l'abandon de boues.

het achterlaten van de koppen
rejet des verts

geen residuen mogen achterlaten.
laisser des résidus de pesticides.

achterlaten ten gunste van de schatkist
abandonner au profit du trésor public

en ze als een kale vlakte achterlaten,
et les laissera comme une plaine dénudée

dan is de ze vergetelheid bij deze rechtgezet.
voilà un oubli que je crois avoir réparé.

notities achterlaten voor gebruikers wanneer ze weg zijnname
laisse des notes aux utilisateursname

deze omissie is blijkbaar aan een vergetelheid te wijten.
cette omission semble imputable à une erreur.

anders zal het al heel spoedig in vergetelheid geraken!
s'il devait en être autrement, il disparaîtrait très vite des mémoires !

kinderen voor identiteit en gerechtigheid tegen vergetelheid en stilte
les enfants pour l'identité et la justice contre le silence et l'oubli

buiten deze uren kunt u een bericht achterlaten op de voicemail.
en dehors de ces horaires, vous pouvez laisser un message sur un répondeur.

stelt de commissie voor na te gaan of het gaat om een vergetelheid.
la commission propose de vérifier s'il s'agit d'un oubli.

moeders zullen resocialisatie weigeren als zij hun kinderen moeten achterlaten.
les mères refusent de se soumet tre à un traitement de cette nature si elles doivent, pour ce faire, quitter leurs enfants.

4° het achterlaten en vernietigen van wrakken en gezonken scheepsladingen;
4° l'abandon et la destruction d'épaves et de cargaisons coulées;

de behandeling mag geen aantoonbare residuen in het vlees van de loopvogels achterlaten.
il ne doit en aucun cas laisser de résidus détectables dans la viande de ratites.

"neen, mijn vriend!" zeide hij, "ik wil niemand achterlaten.
«non, mon ami, dit-il, je ne veux abandonner personne.

de behandeling mag geen aantoonbare residuen in het vlees van de loopvogels achterlaten.
ce traitement ne doit pas entraîner la formation de résidus détectables dans les viandes de ratite.

wij zijn dat verschuldigd aan de slachtoffers, opdat de schuldigen niet beschermd worden door vergetelheid.
nous le devons aux victimes, afin que l'oubli ne protège pas les coupables.