Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de ondertekenende partijen verklaren zich akkoord om, rekening houdend met de huidige principes, in het paritair subcomité voor de elektriciens :
tenant compte des présents principes, les parties signataires se déclarent d'accord pour conclure, au sein de la sous-commission paritaire des électriciens :
de contracterende partijen verklaren zich akkoord om het functieclassificatiesysteem, zoals opgenomen in de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 februari 1989, te actualiseren.
les parties contractantes se déclarent d'accord pour actualiser la classification des fonctions, telle que reprise dans la convention collective de travail du 2 février 1989.
daarmee verklaart hij zich akkoord met een eventueel gebruik van deze tweede taal bij oppositie of procedures tot verval of nietigheid.
il s'engage ainsi à accepter que cette deuxième langue puisse être utilisée comme langue de procédure en cas d'opposition et d'action en déchéance ou en nullité.
de heer whitworth vindt het richtlijnvoorstel nogal verward en verklaart zich akkoord met de hoofdpunten van het ontwerp-advies.
m. whitworth par ailleurs, trouve la proposition sous avis assez confuse et exprime son accord avec les principaux points du projet d'avis.
de ondertekenende partijen verklaren zich akkoord om, rekening houdend met deze principes, een collectieve arbeidsovereenkomst inzake vorming en opleiding af te sluiten, en dit vanaf 1 juli 2005 voor onbepaalde duur.
tenant compte des principes énoncés ci-après, les parties signataires se déclarent d'accord pour conclure une convention collective de travail relative à la formation, entrant en vigueur le 1er juillet 2005 pour une durée indéterminée.
de commissie verklaarde zich akkoord met een aantal door de nederlandse regering aangemelde prioriteitswijzigingen in de gesteunde regio's in het kader van
la commission a donné son accord à certaines modifications des priori tés, au sein des régions aidées, notifiées par le gouvernement néerlandais, dans le cadre du réexamen quadriennal du régime d'aide régional ipr (investeringspremieregeling).
de ondertekenende partijen verklaren zich akkoord om, rekening houdend met deze principes, een collectieve arbeidsovereenkomst inzake vorming en opleiding af te sluiten, en dit vanaf 1 januari 2006 tot en met 31 december 2007.
tenant compte des principes énoncés ci-après, les parties signataires se déclarent d'accord pour conclure une convention collective de travail relative à la formation, entrant en vigueur le 1er janvier 2006 et valable jusqu'au 31 décembre 2007.