Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aangeraden wordt om zulke deuren vooral daar te plaatsen waar veel mensen voorbijkomen.
il est conseillé de placer ce type de porte dans des voies régulièrement fréquentées.
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
en zij die geen vals getuigenis geven en die wanneer zij bij geklets voorbijkomen er waardig aan voorbijgaan.
ceux qui ne donnent pas de faux témoignages; et qui, lorsqu'ils passent auprès d'une frivolité, s'en écartent noblement;
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
men kon dit kanaal in vier dagen opvaren, en het was zoo breed, dat twee roeischepen elkander gemakkelijk konden voorbijkomen.
ce canal se remontait en quatre jours, et sa largeur était telle que deux trirèmes pouvaient y passer de front.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dat betekent namelijk dat het in frankrijk voortaan verboden is om de bevolking en haar vertegenwoordigers in te lichten wanneer transporten van radioactief materiaal voorbijkomen.
ceci signifie qu' il est désormais interdit en france d' informer les populations et les élus au sujet des passages de transport de matières radioactives.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
--„maar zij zullen dien armen porthos om het leven brengen, wanneer hij zal voorbijkomen,” zeide aramis.
-- ah çà, mais ils vont tuer le pauvre porthos quand il passera, dit aramis.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dat het gekozen criterium in de methodologie om een lijn in het rood aan te duiden erin bestaat dat er ten minste 10 bussen per uur rijden op een bepaald baanvak en niet dat er 10 bussen per uur op een bepaalde plaats voorbijkomen;
que le critère retenu dans la méthodologie pour qu'une ligne soit inscrite en rouge est d'un passage d'au moins 10 bus à l'heure pour un tronçon donné et non pas le passage de 10 bus à l'heure en un lieu donné;
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ik wil niet nalaten erop te wijzen dat er in denemarken, vooral in de kustgebieden en op de kleine eilanden, een grote frustratie leeft over het feit dat men steeds vaker enkelwandige tankers met zowel lichte als zware olie door de vaarwateren ziet voorbijkomen.
je me dois de souligner qu' au danemark, et plus particulièrement dans les régions proches des côtes, y compris les petites îles, il y a un grand sentiment de frustration du fait qu' un nombre croissant de pétroliers à simple coque transportant du fioul léger et lourd traversent nos eaux.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
niemand heeft ons nog verteld waar de cassettes zijn gebleven die het voorbijkomend verkeer in de tunnel registreren en die tot op heden onvindbaar zijn.
personne ne nous a dit où ont atterri les boîtes qui enregistrent le trafic dans le tunnel et qui sont aujourd'hui encore introuvables.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: