Je was op zoek naar: voorgevoel (Nederlands - Frans)

voorgevoel (het)
pressentiment, intuition

had hij soms een voorgevoel?
avait-il comme un pressentiment?

voorgevoel van epileptisch insult
aura epileptique

het voorgevoel van john bunsby bedroog hem niet.
les pressentiments de john bunsby ne le trompaient pas.

glenarvan had een voorgevoel van een naderend gevaar.
glenarvan avait le pressentiment d’un danger prochain.

daarna keerde zijn voorgevoel met meer kracht terug.
puis, ses pressentiments revenaient avec plus d’intensité.

en mijn voorgevoel zegt mij, dat wij het zullen ontmoeten."
et j’ai le pressentiment que nous le rencontrerons!

maar door een onbestemd voorgevoel gedreven, hield hij zich op den gewonen afstand.
mais, par on ne sait quel pressentiment, il se tint dans sa réserve accoutumée.

"maar...." herhaalde glenarvan, die een voorgevoel had van een nieuw ongeluk.
-- mais... fit glenarvan qui pressentait un nouveau malheur.

zonder te weten waarom--ongetwijfeld uit een voorgevoel--was passepartout zeer onrustig.
sans savoir pourquoi -- par un pressentiment sans doute --, passepartout éprouva comme une vague inquiétude.

we zijn allen optimistisch en hebben het voorgevoel dat de vrede en het einde van de oorlog nabij zijn.
a notre époque, les conférences ont souvent lieu pour jeter de la poudre aux yeux ou pour faire traîner les problèmes internationaux.

ik had een voorgevoel van een naderend onheil, en wel van een dat de stoutste verbeeldingskracht niet zou hebben kunnen bevatten.
j'avais le sentiment d'une catastrophe prochaine, et telle que la plus audacieuse imagination n'aurait pu la concevoir.

alles vereenigde zich om d’artagnan te bewijzen, dat zijn voorgevoel hem niet bedroog en er een groot ongeluk was voorgevallen.
tout concourait à prouver à d'artagnan que ses pressentiments ne le trompaient point et qu'un grand malheur était arrivé.

een voorgevoel bestuurde mij, een verwezenlijkt voorgevoel, want ik bemerkte spoedig mijne lieve graeuben, die vlug ter been en opgeruimd naar hamburg terugkeerde.
un pressentiment me conduisait, pressentiment justifié, car j'aperçus bientôt ma petite graüben qui, de son pied leste, revenait bravement à hambourg.

lang hield mij deze gedachte bezig, en ik had als 't ware een voorgevoel, dat het toeval mij binnenkort het geheim van den kapitein zou doen ontdekken.
longtemps cette pensée occupa mon esprit, et j'eus comme un pressentiment que le hasard trahirait avant peu les secrets du capitaine.

nu reeds hebben in onze landen vooraanstaande persoonlijkheden, die een voorgevoel hebben van wat er in de toekomst op het spel staat, de eerste trekken geschetst van wat het gezicht van de gemeenschap van morgen zou kunnen zijn.
aujourd'hui, nos intérêts sont aussi exposés à vif dans les négociations multilatérales qui traitent de l'offre et du prix des matières énergétiques, des échanges commerciaux où certains déséquilibres insupportables se sont installés, des relations monétaires et financières... et de multiples sujets qui conditionnent notre développement.

fix sloeg den gentleman oplettend gade, en hoe het ook zij, ondanks zijn voorgevoel en ten spijt van den strijd, dien hij in zijn binnenste voerde, sloeg hij zijn oogen neder voor diens kalmen en open blik.
fix regarda attentivement le gentleman, et, quoi qu'il en eût, malgré ses préventions, en dépit du combat qui se livrait en lui, il baissa les yeux devant ce regard calme et franc.

"omdat," zei ik, "als mijn voorgevoel mij niet bedriegt, en ik het leven van kapitein nemo goed begrepen heb, de nautilus niet alleen een vaartuig, maar ook een schuilplaats zijn moet voor allen, die even als de kapitein elke betrekking met het bewoonde land hebben afgebroken."
« parce que, dis-je, si j'en crois mes pressentiments, si j'ai bien compris l'existence du capitaine, le _nautilus_ n'est pas seulement un navire. ce doit être un lieu de refuge pour ceux qui, comme son commandant, ont rompu toute relation avec la terre.