Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het waardepatroon verschuift.
les valeurs évoluent.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wat voor normen en waardepatroon spreekt uit deze eenzijdige benadering?
quels repères et quelles normes se dé gagent de cette approche partiale?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daarnaast kan de leraar het eigen waardepatroon vergelijken met dat van de jeugd.
de plus, l'enseignant est en mesure de confronter son propre schéma de valeurs à celui des élèves.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de leraar is in staat het eigen waardepatroon te vergelijken met dat van de kinderen.
l'enseignant est en mesure de confronter son propre schéma de valeurs à celui des enfants.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wat moet het waardepatroon zijn van een jongere die geen plaats kan vinden in het arbeidsleven ?
mais quelle peut être l'échelle de valeurs d'un jeune européen qui n'a même pas la possibilité d'accéder à la vie profession nelle?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de criteria daarvoor zijn in de regel echter cultureel bepaald, dat wil zeggen ze zijn aan veranderingen onderhevig en van het heersende waardepatroon afhankelijk.
si un cas problématique devait effectivement se produire, on se trouverait en présence d'un risque allant en s'amplifiant (?6).
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
om kort te gaan, de desbetreffende lidstaten zijn in het licht van de interne politieke situatie in oostenrijk tot de conclusie gekomen dat een mogelijke deelname aan de weense regering van een partij als de fpÖ het respect voor het door de lidstaten van de europese unie gehandhaafde gemeenschappelijke waardepatroon wel eens zou kunnen aantasten.
pour l' essentiel, la lecture de la situation politique interne de l' autriche partagée par ces États a abouti à la conclusion que la présence éventuelle d' un parti comme le fpÖ dans le gouvernement de vienne pourrait constituer une violation des valeurs communes que les pays composant l' union européenne se sont engagés à défendre.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
de indonesische minister van buitenlandse zaken benadrukte eveneens dat bij een evaluatie van de toepassing en implementatie van de mensenrechten in individuele landen andere factoren in aanmerking dienen te worden genomen, zoals het nationale waardepatroon alsmede de sociale, economische en culturele realiteit in het land.
de quelle manière y a-t-on abordé les violations des droits de l'homme dont l'indonésie se rend coupable par l'occupation illégale du timor oriental et par le génocide qu'elle y commet ?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2.6 het eesc stelt voor dat er op europees niveau meer gedaan wordt op het vlak van schoolprogramma's en vormingsactiviteiten voor jongeren om hen een waardepatroon mee te geven waarin democratie, gelijkheid, verdraagzaamheid en begrip voor andere culturen hoog in het vaandel staan.
2.6 le cese propose de lancer des programmes scolaires au niveau européen et des activités formatrices chez les jeunes pour qu'ils aient une formation civique promouvant les valeurs démocratiques, l'égalité, la tolérance et la compréhension de la diversité culturelle, afin de disposer d'un bagage leur évitant de tomber dans les filets de ceux qui promeuvent des idées radicales et violentes.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: