Je was op zoek naar: was ik genoodzaakt (Nederlands - Frans)

waar was ik?
où étais-je ?

dan was ik dood!
je serais mort avant !

gisteren was ik ziek.
hier, j'étais malade.

was ik wel vooruit?
Étais-je bien en avant?

gisteren was ik gelukkig.
hier, j'étais heureux.

pasgeleden was ik er overdag.
j'y suis allée au grand jour récemment.

begin 2011 was ik helemaal weg.
a la fin de l'année 2011, j'avais complètement déserté.

afgelopen zondagavond was ik in donegal.
dimanche soir, j'étais à donegal.

toen ik wakker werd, was ik verdrietig.
quand je me suis réveillé j'étais triste.

begin vorige week was ik in turkije.
je considère que c'est impertinent!

. - misschien was ik niet duidelijk genoeg.
.- peut-être n’ ai-je pas été suffisamment claire.

gedurende driejaar was ik afgevaardigde voor hamilton.
il vaudrait mieux, bien sûr, que le conseil soit présent.

was ik overtuigd door hetgeen ik gehoord had?
Étais-je convaincu de ce que je venais d'apprendre?

acht dagen later was ik terug, mevrouw!
huit jours après, j'étais de retour, madame.

als studente in dafda was ik gepassioneerd door kunst.
j'étais une étudiante passionnée d'art à dafda.

toen ik dit verzoek kreeg, was ik eigenlijk echt blij.
cette demande m' a véritablement réjouie.

over een aantal andere zaken was ik persoonlijk teleurgesteld.
j’ ai été personnellement déçue par d’ autres points.

enkele jaren geleden was ik lid van de commissie begrotingscontrole.
j'appartenais à la commis sion du contrôle budgétaire il y a quelques années.

"natuurlijk was ik zeer teleurgesteld" voegde hij hieraan toe,
"bien entendu, j'ai été déçu" a-t-il ajouté,

met vele anderen was ik absoluut gekant tegen deze superpolitieke benoeming.
À l' instar de nombreuses autres personnes, j' étais absolument opposé à cette nomination superpolitique.