Je was op zoek naar: weinig nieuws te rapen (Nederlands - Frans)

wat dat betreft valt er in dit debat weinig nieuws te beluisteren.
a cet égard, le débat d'aujourd'hui n'a guère apporté d'éléments nouveaux.

is er iets nieuws te melden?
avons-nous du nouveau ?

mijn dank voor het antwoord dat veel feiten maar weinig nieuws bevat.
je vous remercie pour votre réponse, très détaillées, mais sans nouveaux éléments.

wij vernemen nog veel meer, maar in feite weinig nieuws of verrassends.
monsieur le président, mes chers collègues, la ré solution de m. christodoulou est extrêmement importante.

de mededeling bevat nu weinig nieuws in vergelijking met de mededelingen uit 2010 en 2012.
la communication comporte actuellement peu d'éléments nouveaux par rapport aux communications connexes de 2010 et 2012.

in de tien artikelen van de ontwerp-beschikking wordt dientengevolge maar weinig nieuws geregeld.
les dix articles de la proposition de décision n'offrent dès lors pas de réglementation véritablement nouvelle.

er zijn te weinig ondernemers en te weinig nieuwe ondernemingen in de eu.
il y a trop peu d'entrepreneurs et trop peu de créations d'entreprises dans l'ue.

an le nouail marlière betreurt dat het advies in heel algemene bewoordingen is opgesteld en bitter weinig nieuws bevat.
mme le nouail marliÈre regrette que l'avis contienne beaucoup de généralités et très peu de nouveautés.

dit advies bevat maar weinig nieuwe ideeën.
cet avis présente peu d'idées nouvelles.

er zijn relatief weinig nieuwe installaties in de eu.
il y a relativement peu de nouvelles installations dans l'ue.

anderzijds is weinig nieuws te melden op het gebied van de vaststelling van maatregelen voor de gehele eu, zoals een co2-heffing of een belasting op energieproducten.
l'adoption de mesures au niveau communautaire, telles que la taxe co2 ou la taxe sur les produits énergétiques, par exemple, s'est en revanche révélée décevante.

is het volgens uw oordeel voor mij, dat ik mij de moeite geef die schatten op te rapen?
est-ce pour moi, selon vous, que je me donne la peine de recueillir ces trésors ?

bevat weinig nieuws ten opzichte van de nationale anti-armoedestrategie, hoewel het bruikbare en interessante voorbeelden geeft van goede praktijken.
le pan/incl n’apporte quasiment rien de nouveau par rapport à la naps, même si les exemples de bonnes pratiques cités sont intéressants et utiles.

als resultaat komen er weinig nieuwe banen bij voor nieuwe toetreders.
par suite peu d'emplois supplémentaires sont créés en faveur de nouveaux arrivants.

benutten van onderzoek, te weinig nieuwe "spin off"-bedrijven
exploitation de la recherche, et création insuffisante d'entreprises "spin off".

hoewel de rapporten weinig nieuwe gegevens bevatten, bevestigen zij vroegere resultaten.
a cet égard, si les rapports ne contiennent pas beaucoup d'éléments nouveaux, ils confirment cependant des constats antérieurement effectués.

daarom komen er te weinig nieuwe ondernemingen in die sector bij en groeien ze onvoldoende, vandaar dat er ook te weinig nieuwe arbeidsplaatsen ontstaan.
c'est la raison pour laquelle elles naissent et croissent en trop faible nombre, d'où la faiblesse de la création d'emplois.

de eu maakt niet ten volle gebruik van haar ondernemerspotentieel en er worden te weinig nieuwe ondernemingen opgestart.
l’union européenne n’exploite pas pleinement son potentiel entrepreneurial et ne crée pas suffisamment de start-ups.

aangezien er in polen maar weinig nieuwe, innoverende, werkgelegenheidscheppende kleine projecten worden opgezet, moet worden overwogen om hierop het accent te leggen.
l'apparition de nouveaux petits projets innovateurs et créateurs d'emplois faisant souvent défaut en pologne, il conviendrait ici de leur donner la priorité.

over het algemeen is weinig nieuwe vooruitgang geboekt wat betreft de bescherming en integratie van de roma-minderheid.
dans l'ensemble, des progrès limités ont été accomplis sur le plan de la protection et de l'intégration de la minorité rom.