Je was op zoek naar: wie word ik (Nederlands - Frans)

langzamerhand word ik er moe van.
il n'est pas question de la modifier.

word ik op de arbeidsmarkt gediscrimineerd?
serai-je victime de discrimination sur le marché de l'emploi?

hoe lang word ik met mozobil behandeld?
pendant combien de temps mozobil sera-t-il administré ?

maar goed, genoeg geprovoceerd, nu word ik serieus.
mais je ne veux pas être trop provocatrice et redevenir un peu plus sérieuse.

— wie worden gecontroleerd?
- qui fait l'objet du contrôle?

van alle kanten word ik verraden; kan ik op u vertrouwen?”
je suis trahie de tous côtés, puis-je me fier à vous?

word ik moreel en praktisch gesteund door mijn familie en vrienden?
connaissez-vous vraiment votre client?

door wie worden die aangewezen?
proposition de résolution (doc.

word ik geacht een ander werk te doen dan mijn 625 andere collegae hier?
ma mission est-elle différente de celle de mes 625 collègues du parlement?

op grond van deze houding word ik ondanks mijn optimisme bestempeld als een eurorealist.
cette attitude me vaut d'être qualifiée d'euroréaliste, malgré mon optimisme.

dat huichelachtige gedoe, die neiging tot drooglegging, daar word ik enigszins onwennig van.
monsieur valverde lópez, je vous remercie sincèrement pour les efforts que vous avez déployés afin que nous ayons un programme européen digne de ce nom.

maar wij gaan nog verder -en daarin word ik gesteund door de commissie buiten-
mais nous allons plus loin -j'ai en cela été soutenue par la commission des affaires étrangères - puisque nous demandons la participation des organes de l'union aux travaux du conseil de l'europe.

mijnheer de voorzitter, word ik geacht een ander werk te doen dan mijn buurman de heer giansily.
monsieur le président, en quoi mon travail est-il différent de celui de mon voisin, m. giansily?

hoe en door wie worden de belastingen geïnd?
comment s'effectue l'encaissement de l'impôt, au sens de la question de savoir, par exemple, qui est chargé du versement?

daarom word ik wanhopig als ik de krenterigheid zie waarmee sommigen deze nieuwe manier van zakendoen tegemoet willen treden.
c'est pourquoi je désespère en voyant la timidité dont font preuve certains envers ce nouveau mode de commerce.

"als ik dit kamp verlaat, word ik gearresteerd en naar de gevangenis gestuurd", zegt een man.
"si je quitte ce camp, je serai arrêté et envoyé en prison," affirme l'un d'entre eux.

dat moet hier besloten worden. ik wil dat dat hier wordt vastgesteld.
la moitié des femmes sont employées pour travailler moins qu'à plein temps.

wat is de omvang van de problemen en wie worden erdoor bedreigd?
quelle est l'importance du problème du stress au travail et quels sont les su\ets à risque?

--„dezen avond, mijnheer! word ik te _parijs_ door een gewichtige zaak opgehouden.”
-- ce soir, monsieur, je suis retenu à paris par une affaire indispensable.

deze problemen moeten bestreden worden. ik denk dat de spanningen daardoor zullen afnemen.
il faut combattre ces problèmes, et je pense qu'alors, les tensions religieuses diminueront.