Je was op zoek naar: ze liggen in elkaars nabijheid (Nederlands - Frans)

overdracht en ver spreiding van technologie liggen in elkaars verlengde.
l'innovation n'est pas uniquement

niet in elkaars verlengde plaatsen
interdigiter

neiging tot leven in elkaars gemeenschap
sociabilité

dat vergt vertrouwen in elkaars rechtsstelsels.
il s'agit là d'une question de confiance mutuelle entre les systèmes judiciaires nationaux.

beide vermeldingen liggen in hetzelfde gezichtsveld.
ces mentions sont regroupées dans le même champ visuel.

ze liggen ter beschikking van de spelers in de on line-centra.
ils sont mis à la disposition des joueurs dans les centres on-line.

ga zitten of liggen in een comfortabele positie.
asseyez-vous ou allongez-vous dans une position confortable.

deze liggen in hoofdzaak tussen twee extreme opvattingen.
les solutions possibles sont essentiellement de deux ordres.

ze liggen dicht bij de kosten op nationaal niveau.
ils sont donc très proches des frais perçus au niveau national.

integendeel, ze liggen in de lijn van de nieuwe voorstellen ter verbetering van de europese landbouw.
voilà pourquoi l'excellent rapport de m. de pasquale mérite mon soutien.

de omvangrijkste regio's liggen in zweden en finland:
en termes de superficie, les régions les plus étendues se situent en suède et en finlande:

indien verschillende ontginningsvaartuigen werken in elkaars nabijheid moet men tijdens de ontginning steeds een minimumafstand van 500 meter tussen de vaartuigen behouden.
lorsque plusieurs bateaux d'exploitation opèrent très près l'un de l'autre, une distance minimale de 500 mètres est maintenue entre les bateaux pendant l'exploitation.

twee loodrecht op elkaar staande in naaldlagers draaiende assen liggen in eenzelfde vlak.
deux axes perpendiculaires tournant sur des roulements à aiguilles sont situés dans un même plan.

in elkaar
l'un dans l'autre

het essentiële punt is het overwinnen van de grote handicap van deze gebieden: de zwakke banden tussen actoren die zich in elkaars nabijheid bevinden, maar in twee verschillende lidstaten.
la préoccupation essentielle est de surmonter le handicap majeur de ces zones qui réside dans la faiblesse des liens entre acteurs situés à proximité mais dans deux États membres différents.

in elkaar schuiven
télescopage

niet in elkaar grijpend
tangentiel

de handen in elkaar slaan
unir les efforts

het kan zowel gaan om diensten waarvoor de dienstverrichter en de afnemer zich in elkaars nabijheid moeten bevinden als om diensten waarvoor de dienstverrichter of de afnemer zich moet verplaatsen of die op afstand, bijvoorbeeld via internet, kunnen worden verricht.
ces activités peuvent concerner à la fois des services qui nécessitent une proximité entre prestataire et destinataire, des services qui impliquent un déplacement du destinataire ou du prestataire et des services qui peuvent être fournis à distance, y compris via l’internet.

wat zit dat krakkemikkig in elkaar!
ce que c'est mal fichu !