Je was op zoek naar: zo veel is zeker (Nederlands - Frans)

hij is zeker
il est certain

eén ding is zeker.
une chose est sûre.

is zeker van zijn stuk
est sûr de son coup

dat is zeker juist.
c'est tout à fait exact.

het is zeker araucanisch!"
c’est de l’araucanien, bien sûr!

dat doel is zeker bereikt.
cet objectif fut de toute évidence atteint.

het is zeker de zeelucht."
c'est l'air de la mer.

dat is zeker geen gemakkelijke taak.
ce n'est certes pas une tâche facile.

de basisstructuur is zeker aanwezig!
nous ne partons pas de zéro.

het is zeker niet normaal dat veel
malgré tout, notre parlement doit

dit is zeker geen abstract probleem.
il ne s'agit pas là d'une question abstraite.

voorwaar, de mens is zeker ondankbaar.
vraiment l'homme est très ingrat!

daarin is zeker wat jullie verkiezen.
qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez?

zo veel mogelijk beperken
minimiser

voorwaar, allah is zeker sterk, geweldig.
allah est assurément fort et puissant,

deze is zeker niet eenvoudig en zij vergt veel tijd.
elle est certes difficile et de longue haleine.

zo veel is zeker — de europese integratie en economische en sociale vooruitgang zijn nauw met elkaar verbonden.
il répond à une double et urgente priorité: la consolidation de l'acquis communautaire, la relance de l'économie européenne.

zo veel slachtoffers, zo veel namen.
tant de victimes, tant de noms!

veel is voor hen onbegrijpelijk en ondoorzichtig.
le médiateur est lui aussi soumis à la contrainte des traités et il est obligé de s'en tenir à ce cadre.

het is zeker een werk van lange adem dat veel risicovolle inspanningen vergt.
il s’ agit sans aucun doute d’ un effort à long terme qui comporte de nombreux risques.