Je was op zoek naar: zoals de naam doet vermoeden (Nederlands - Frans)

een meer praktisch werk, zoals de onder­titel al laat vermoeden.
cet ouvrage est écrit dans un style plus familier, comme semble le suggérer son sous­titre.

zoals de naam reeds doet vermoeden, bevat archieven alle publicaties die door het parlement op het internet zijn gezet.
comme leur nom l’indique, les archives de la presse reprennent l’intégralité des articles publiés en ligne.

het gemeenschappelijk landbouwbeleid is, zoals de naam al zegt, gemeenschappelijk.
concernant la pac, elle est, comme son nom l'indique, commune.

eenzame positie innam als de uitkomst van de top doet vermoeden.
je dois dire que, comme vous, j'ai été profondément déçu.

zoals de titel van het witboek van de commissie al doet vermoeden kan het jeugdbeleid wel een nieuwe impuls gebruiken.
comme le dit le titre du livre blanc de la commission sur ce thème, il est certainement possible de donner un nouvel élan à la politique de la jeunesse.

in tegenstelling tot wat de naam doet vermoeden, is javascript helemaal niet gerelateerd aan & java;.
malgré son nom, javascript n'est pas du tout lié à & java;.

zoals de naam het al zegt, heeft het centrum overlegbevoegdheid en geen beslissingsbevoegdheid.
comme l'indique la dénomination, le centre est compétent en matière de consultations et non de décisions.

de frekwentie van de onderzoeken ligt veel hoger dan de statutaire bepaling doet vermoeden.
en fait, la fréquence des contrôles est plus élevée que ne le fait supposer la règle statutaire.

voor de economie van de gemeenschap zijn deze toeristen belangrijker dan hun aantal doet vermoeden.
le northumberland se classe à l'avantdernier rang des régions anglaises pour le nombre de nuitées.

anders dan haar naam(„court”) doet vermoeden, heeft de rekenkamer geenrechtsmacht.
en dépit de son nom, la cour n’a aucun pouvoir juridictionnel.

anders dan haar naam doet vermoeden, heeft de rekenkamer („court”) geen rechtsmacht.
en dépit de son nom, la cour n’a aucun pouvoir juridictionnel.

er staat dus veel op het spel, veel meer dan de 333 miljoen ecu voor het programma doet vermoeden.
le président. — le débat est clos.

de omvang van de kostenstijging doet vermoeden dat het marktpotentieel van deze voertuigen ernstig zou worden verminderd.
l’ordre de grandeur de cette augmentation de coûts laisse penser que le potentiel commercial de ces véhicules serait sérieusement amoindri.

het handige van de microfoon is, zoals de naam al doet vermoeden, het feit dat de aansluiting van de microfoon een usb is die u de mogelijkheid geeft om zonder mixer opnames te maken.
comme son nom l'indique, ce micro peut être connecté via usb, vous permettant de faire des enregistrements sans utiliser de console de mixage.

de kaas was toen al bekend in parijs, wat doet vermoeden dat zijn oorsprong nog verder teruggaat in de tijd.
le fromage est déjà connu à paris à l’époque, ce qui laisse entendre que son origine est plus ancienne.

de opstelling van de amerikanen tijdens de besprekingen in rambouillet doet vermoeden dat amerika deze besprekingen bewust heeft laten vastlopen.
et le comportement des américains lors du processus de rambouillet laisse penser qu'ils n'ont pas tout fait pour qu'il aboutisse.

1.1 de steeds grotere toepassing van elektronische gegevensverwerking in de financiële dienstverlening doet vermoeden dat er al elektronisch geld bestaat.
1.1 avec l'application progressive du traitement électronique de l'information aux services financiers, l'on pourrait conclure que la monnaie électronique est déjà réalité.

- opvallende verpakking die de aanwezigheid van radioactief afval doet vermoeden; ocumenten - geen in- of uitvoervergunning.
> conditionnement: — emballage ou conditionnement excessif permettant de laisser supposer la présence de déchets radioactifs.

kwijting voor het kapitaal, gegeven zonder voorbehoud van de interest, doet vermoeden dat deze betaald is en heeft bevrijding ervan ten gevolge.
la quittance du capital donnée sans réserve des intérêts, en fait présumer le payement, et en opère la libération.

aprepitant lijkt geen interactie te vertonen met p-glycoproteïne (transporteiwit), zoals het ontbreken van een interactie van aprepitant met digoxine doet vermoeden.
l'aprépitant ne semble pas interagir avec le transporteur de la glycoprotéine p, comme le démontre l'absence d'interaction entre l'aprépitant et la digoxine.