Je was op zoek naar: zonder enige twijfel (Nederlands - Frans)

zonder enige twijfel de hernieuwbare energiebronnen.
les énergies renouvelables, sans doute.

mijn antwoord is ja, zonder enige twijfel.
ma réponse est oui, sans nul doute.

het antwoord is zonder enige twijfel" neen".
la réponse ne fait aucun doute, elle est « non ».

de zorg om de werkgelegenheid, zonder enige twijfel.
et monsieur le député, je ne sais ce que ferait votre groupe politique dans une telle situation.

deze zaak heeft zonder enige twijfel onze aandacht.
cette question retient toute notre attention, incontestablement.

dat is zonder enige twijfel een belangrijke stap vooruit.
c'est sans aucun doute un progrès qualitatif considérable.

de gemeenschap stevent zonder enige twijfel op de unie af.
il s'ensuivra sans aucun doute une évolution séculaire.

1.2 de milieuwetgeving is zonder enige twijfel erg complex.
1.2 il est indubitable que la législation environnementale est hautement complexe.

deze zijn zonder enige twijfel in de commissie algemeen gesteund.
le second amendement important est l'amendement n° 2 qui vise à supprimer l'article 7.

3.2.1 de milieuwetgeving is zonder enige twijfel erg complex.
3.2.1 il est indubitable que la législation environnementale présente une haute complexité.

zonder enige twijfel gaat de voorkeur uit naar een wereldwijde belasting.
il ne fait pas l'ombre d'un doute qu'une taxe mondiale serait préférable.

zonder enige twijfel is dat de uitvoering van de besluiten van luxemburg.
en outre se pose la question suivante, qui est tout aussi décisive: que ferons-nous si les parlements de certains États membres ne ratifient pas les décisions de luxembourg?

dit zijn zonder enige twijfel goede voorbeelden van het democratisch deficit!
il s'agit là assurément de bons exemples de déficit démocratique!

zonder enige twijfel bevordert het werken met automatische systemen de arbeidsveiligheid.
l'automatisation améliore indiscutablement la sécurité de fonctionnement.

het waren zonder enige twijfel de spaanse schepen die de grootste overtredingen
je crois que tout cela sera, dans l'avenir, peutêtre plus important pour la communauté que telle ou telle action que nous avons lancée, car il en ressort clairement que la communauté représente pour toute l'europe, et en particulier pour l'ancienne europe communiste, une espérance qui, grâce au parlement, n'est pas une coquille

de instandhouding van de visbestanden moet zonder enige twijfel absolute prioriteit krijgen.
la rédaction de certaines dispositions de la sixième directive telle que modifiée par la directive 91/680/cee est précisée.

de duur van de inbreuk zonder enige twijfel een samenhangende gedraging [vormt]"
a — sur l'origine de l'infraction

het europees parlement komt dus zonder enige twijfel als een overwinnaar uit deze conferentie.
le parlement européen est donc, sans aucun doute, sorti gagnant de cette conférence.

b. lutz: in duitsland heeft zich zonder enige twijfel een veranderingsproces voor gedaan.
il apparaît évident que le contenu des connaissances, des savoirs-connaissance des formations ouvrières a augmenté, mais sans changer fondamentalement la structure même de cette qualification.

economische groei is zonder enige twijfel van groot belang voor herstel van de werkgelegenheid.
le projet tente d'expliciter le rôle de la formation professionnelle pour le déve­loppement futur de cette branche tou­ chée par les mutations structurelles économiques mais aussi technologiques.