Je was op zoek naar: kosova (Nederlands - Grieks)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Nederlands

Grieks

Info

Nederlands

er is veel pijn, veel leed in kosova.

Grieks

Υπάρχει πολύς πόνος, πολλά δεινά στο Κοσσυφοπέδιο.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

er is in kosova niet één waarheid, er zijn er meerdere.

Grieks

Στο Κοσσυφοπέδιο δεν υπάρχει μόνο μία αλήθεια αλλά πολλές.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

het feit dat die in servië zijn opgesloten ligt mede aan de basis van de onrust en het geweld in kosova.

Grieks

Το γεγονός ότι οι άνθρωποι αυτοί κρατούνται στη Σερβία επιδεινώνει τις αναταραχές και τη βία στο Κοσσυφοπέδιο.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

de situatie in kosova verslechtert aanzienlijk mede omwille van de ongerustheid van de albanezen over het lot van hun medeburgers in servische gevangenissen.

Grieks

Η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο επιδεινώνεται σε μεγάλο βαθμό εξαιτίας και της ανησυχίας των Αλβανών σχετικά με τη μοίρα των συμπολιτών τους που κρατούνται στις σερβικές φυλακές.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

ik heb echter nog wat contacten in kosova en men meldt mij dat de voedselpaketten die onder meer door echo worden verspreid vaak van minderwaardige kwaliteit zijn.

Grieks

Οι πληροφορίες ωστόσο που διαθέτω από τις επαφές μου στο Κοσσυφοπέδιο αναφέρουν ότι τα πακέτα με τρόφιμα που μεταξύ άλλων διανέμει και το echo είναι συχνά κατώτερης ποιότητας.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

ik heb dit de voorbije twee weken aan den lijve kunnen ondervinden tijdens een rondrit in de westelijke balkan, waar ik kosova en bosnië heb bezocht.

Grieks

Αυτό το διαπίστωσα προσωπικά τις δύο τελευταίες εβδομάδες κατά τη διάρκεια περιοδείας που έκανα στα Δυτικά Βαλκάνια, στα πλαίσια της οποίας επισκέφθηκα το Κοσσυφοπέδιο και τη Βοσνία.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

het geld dat we in kosova willen besteden, mijnheer martinez, zal in grote mate besteed worden voor het herstel van de 80.000 woningen die daar vernietigd zijn.

Grieks

Τα χρήματα για το Κοσσυφοπέδιο, κύριε martinez, θα διατεθούν κατά κύριο λόγο για την επιδιόρθωση 80.000 κατοικιών οι οποίες έχουν καταστραφεί.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

wij hebben met een ad hoc-delegatie in februari kosova bezocht. we hebben daar gezien dat het bureau voor wederopbouw puik werk verricht, schitterend werk verricht en we mogen deze expertise niet weggooien.

Grieks

Όταν επισκεφθήκαμε το Κοσσυφοπέδιο με μια αντιπροσωπεία τον Φεβρουάριο, διαπιστώσαμε ιδίοις όμμασιν το εξαιρετικό έργο που επιτέλεσε η υπηρεσία ανασυγκρότησης και δεν θα πρέπει να παραβλέψουμε την εμπειρογνωμοσύνη της.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

de vermelding „global relief foundation (grf) (ook bekend als a) fondation secours mondial (fsm), b) secours mondial de france (semonde), c) fondation secours mondial — belgique a.s.b.l., d) fondation secours mondial v.z.w, e) fsm, f) stichting wereldhulp — belgië, v.z.w., g) fondation secours mondial — kosova, h) fondation secours mondial „world relief”.

Grieks

Η καταχώριση «global relief foundation (grf) [γνωστή και ως α) fondation secours mondial (fsm), β) secours mondial de france (semonde), γ) fondation secours mondial — belgique a.s.b.l., δ) fondation secours mondial v.z.w, ε) fsm, στ) stichting wereldhulp — belgië, v.z.w., στ) fondation secours mondial — kosova, ζ) fondation secours mondial “world relief”].

Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK