Je was op zoek naar: gelooven (Nederlands - Hongaars)

zal men mij gelooven?
hisznek-e majd nekem?

--„ik wil het gelooven.”
el is hiszem.

ik kon het niet gelooven.
ez volt most a benyomásom.

"dat wil ik wel gelooven.
azt elhiszem, hogy nem ismersz.

zij zouden mij niet gelooven!
nem! Úgysem hinnének nekem!

ik kon niet gelooven, dat ik alleen was.
nem tudtam elhinni, hogy egyedül maradtam.

niemand zijner hoorders wilde dit gelooven.
egész hallgatósága hitetlenkedett.

"gij moet mijnheer gelooven," antwoordde koenraad.
a tanár úrnak mindig hinni kell - felelte conseil.

"maar kapitein, gij zult toch niet gelooven, dat...."
de kapitány úr, higgye el, hogy...

gij moogt mij vrij gelooven, zij zullen er weer heen."
hát majd visszatérnek, elhihetik nekem!

"zoo iets had ik nooit kunnen gelooven," zei koenraad.
nahát, ezt igazán nem hittem volna - mondta conseil.

"ik luister, kapitein, doch kan het haast niet gelooven."
beszéljen, kapitány úr - ámbár nem akarok hinni a fülemnek!

"in afrika!" herhaalde passepartout. "ik kan het niet gelooven.
afrika! - ismételte passepartout. - hihetetlen!

glenarvan kon maar niet gelooven, dat de _duncan_ zoo digt bij was.
glenarvan nem tudott belenyugodni, hogy ilyen közel tudja a duncant.

"moet ik u gelooven?" vroeg ned, terwijl hij een oogje knipte.
s én ezt elhiggyem magának? - kérdezte a kanadai, fél szemét lehunyva.

ik beschouwde deze vernuftig ingerichte zaal met bewondering, en kon mijne oogen nauwelijks gelooven.
elragadtatva néztem körül az ötletesen berendezett könyvtárban; s alig hittem a szememnek.

men zou geneigd zijn het te gelooven, want eensklaps stond hij op en onderzocht hij de kamer.
nem lehetetlen, mert egyszer csak körüljárt a szobában.

dit was een van de redenen, die columbus deden gelooven aan het bestaan van een nieuwe wereld.
ebből a jelenségből annak idején kolumbus kristóf is egy ismeretlen földrész létezésére következtetett.

laat hem rechter in zijn eigen zaak zijn, mijnheer! en wat hij zegt zal ik gelooven.”
legyen ő a bíró saját ügyében; amit ő vall, uram, egy szóig elhiszem.

daarenboven had hij de zonderlingheid te gelooven, dat juist de redenen zijner treurigheid het vermaak van anderen opwekte.
az a furcsa bogár motoszkált a fejében, hogy mások éppen azon derülnek, ami az ő jókedvét tönkreteszi.