Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die geloven dat de oordeelsdag waar is,
ئهوانهی که باوهڕی ڕاست و ڕهوان دههێنن به ڕۆژی پاداشت.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wat hebben zij toch dat zij niet geloven
کهواته، ئهو خوانهناسانه چیانه و بۆچی ئیمان ناهێنن؟
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
degenen die niet geloven loochenen zelfs.
دیاره که بێ باوهڕان بهردهوام ڕاستیهکان بهدرۆ دهزانن، بهڵکو باوهڕی پێناکهن.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jullie die geloven! gedenkt god veelvuldig
ئهی ئهو کهسانهی ئیمان و باوهڕتان هێناوه زۆر زۆر یادی خوا بکهن (ههمیشه ناوی پیرۆزی ئهوتان لهیاد بێ له دڵ و دهروونتانا جۆش بخواو بێته سهر زارتان).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wat is er met hen, dat zij niet geloven?
کهواته، ئهو خوانهناسانه چیانه و بۆچی ئیمان ناهێنن؟
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daarin zijn zeker tekenen voor hen die geloven.
بهڕاستی لهو بهسهرهاتهدا بهڵگهو نیشانهیهکی ڕوون و ئاشکرا دهردهکهوێت بۆ ئیمانداران (که هێزو دهسهڵاتی پهروهردگاریان بێ سنووره و له کاتی لهباردا دهیخاته کارو شارو دێهاتی خوانهناسان و بێ ڕهوشتان و کاول دهکات).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
degenen die niet geloven gaan zelfs door met loochenen.
بهڵکو ئهوانهش که بێ باوهڕ بوون تهمێ نابن بهڵکو ههر سهرگهرمی به درۆ له قهلهمدان و دژایهتی ئهم ئایین و بهرنامه و قورئانهن.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aan welk bericht zullen zij dan hierna nog geloven?
باشه ئهو دڵڕهقانه، ئهگهر بهم قورئانه باوهڕ ناکهن، به چ گوفتارێکی تر دهکهن و ئیمان دههێنن؟!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en als jullie mij niet geloven laat mij dan alleen."
خۆ ئهگهر ههر باوهڕم پێ ناکهن وازم لێ بهێنن و کارتان بهمنهوه نهبێت.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
zij aan wie wij hiervoor het boek gegeven hebben geloven erin.
ئهوانهی پێشتر كتێبی ئاسمانیمان پێ بهخشیوون، ئهوان بهو قورئانه باوهڕ دههێنن.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zij zeiden: "wij geloven in de heer van de wereldbewoners,
جادووگهران وتیان: ئێمه باوهڕێکی پتهومان هێناوه به پهروهردگاری جیهانیان...
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
jullie die geloven! vreest god en spreekt passende woorden,
ئهی ئهوکهسانهی باوهڕتان هێناوه له خوا بترسن و پارێزکاربن، ههمیشه قسه و گوفتاری بهجێ و بهسوود بکهن.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en ook opdat god hen die geloven loutert en de ongelovigen vernietigt.
بێگومان خوای پهروهردگار (تاقی کردنهوه پێش دههێنێت) تا ئهوانهی ئیماندارن پاک و بێگهردیان بکات، کافرانیش نابووت و ڕیسوا بکات.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en opdat allah degenen die geloven reinigt en de ongelovigen vemietigt.
بێگومان خوای پهروهردگار (تاقی کردنهوه پێش دههێنێت) تا ئهوانهی ئیماندارن پاک و بێگهردیان بکات، کافرانیش نابووت و ڕیسوا بکات.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en allah kent zeker degenen die geloven en hij kent zeker de huichelaars.
سوێند بێت، خوا ئاگاداره بهوانهی باوهڕیان هێناوه، ههروهها بهوانهش كه دووڕوون ( جیایان دهكاتهوه ).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wij zijn het die jullie geschapen hebben. waarom willen jullie het niet geloven?
ئێمه دروستمان کردوون دهبۆچی بڕوا ناکهن؟!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zij die hoogmoedig waren zeiden: "wij hechten geen geloof aan wat jullie geloven."
(بهڵام) ئهوانهی که خۆیان بهزل و گهوره دهزانی وتیان: بهڕاستی ئێمه بێ بڕواین بهوهی ئێوه بڕواتان پێ هێناوه!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
vervolgens, wanneer (de bestraffing) heeft plaatsgevonden, dan geloven jullie erin? nu?
دوای ئهوه ئایا که (قیامهت) ڕوویداو بهرپا بوو باوهڕی پێ دههێنن؟!. ئهوسا پێیان دهوترێت: ئا ئێستا باوهڕی پێ دههێنن؟! خۆ بهڕاستی کاتی خۆی (بهگاڵته پێ کردنهوه) پهلهتان دهکرد له پێش هاتنی و (بڕواتان پێی نهبوو)!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
degenen die hoogmoedig waren, zeiden: "voorwaar, wij geloven niet in hetgeen waarin jullie geloven."
(بهڵام) ئهوانهی که خۆیان بهزل و گهوره دهزانی وتیان: بهڕاستی ئێمه بێ بڕواین بهوهی ئێوه بڕواتان پێ هێناوه!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
allah waarschuwt jullie zoiets nooit te herhalen, indien jullie gelovig zijn.
خوا ئامۆژگاریتان دهکات که نهکهن ههرگیز شتی ئاوا دووباره بکهنهوه ئهگهر ئێوه ئیماندارن.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: