Je was op zoek naar: uitvoertransacties (Nederlands - Pools)

- uitvoertransacties waarvoor ogenschijnlijk geen economische rechtvaardiging bestaat,
- wywóz nieuzasadniony ekonomicznie,

duplicaten mogen niet voor invoer- of uitvoertransacties worden overgelegd.
duplikatów nie można używać do celów wykonywania działań przywozu lub wywozu.

dit voordeel kan zowel voor uitvoertransacties als voor uitvoerprestaties worden toegekend.
korzyść ta może zostać przyznana zarówno w odniesieniu do transakcji wywozowych, jak i do wyników wywozu.

voor uitvoertransacties waarvoor geen restitutie wordt gevraagd, geldt het volgende:
w odniesieniu do wywozu towarów nieobjętych wnioskami o refundacje stosuje się następujące przepisy:

(5) het is derhalve noodzakelijk de flexibiliteit van uitvoertransacties te vergroten.
(5) należy zatem zwiększyć elastyczność wywozu.

in het tegenovergestelde geval gelden die maatregelen voor uitvoertransacties die reeds hebben plaatsgevonden.
w przypadku podjęcia takich środków mają one zastosowanie do już dokonanego wywozu.

voor alle in lid 1 bedoelde uitvoertransacties moet met ingang van 1 juli 1996 een uitvoercertificaat worden overgelegd.
pozwolenia na wywóz są przedstawiane w odniesieniu do wszystkich wywożonych towarów objętych ust. 1 od dnia 1 lipca 1996 r.

voor amandelen zonder dop, hazelnoten en walnoten in de dop kunnen in economisch opzicht belangrijke uitvoertransacties plaatsvinden.
migdały łuskane i orzechy laskowe oraz orzechy włoskie w łupinie mogą obecnie stanowić przedmiot wywozu znaczącego pod względem gospodarczym.

deze bestellingen werden na het tno uitgevoerd in het kader van uitvoertransacties onder nagenoeg dezelfde omstandigheden met verwaarloosbare verschillen in prijs en hoeveelheid.
po zamówieniach tych, po upływie odp, miały miejsce transakcje wywozowe na w przybliżeniu takich samych warunkach, przy nieznacznych różnicach cen i ilości.

de reeds afgegeven uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie zijn voor de bestemmingen tsjechië en slowakije slechts voor tot en met 31 mei 2003 verrichte uitvoertransacties geldig.
"pozwolenia na wywóz do tej pory wydane, obejmujące wcześniejsze ustalenie refundacji, ważne są w odniesieniu do wywozu do republiki czeskiej i słowacji, przeprowadzonego jedynie do dnia 31 maja 2003 r.

overwegende dat uit ervaring is gebleken dat de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten moet worden verlengd om voldoende tijd te laten voor de voltooiing van uitvoertransacties die in de genoemde omstandigheden plaatsvinden;
doświadczenie pokazuje, że przedłużenie okresu ważności pozwolenia jest niezbędne w celu umożliwienia zakończenia działań wywozowych zakłóconych wyżej opisanymi okolicznościami;

(5) in de sector suiker komen uitvoertransacties normaliter tot stand via op de termijnmarkt te londen gesloten fob-contracten.
(5) w sektorze cukru operacje wywozu przeprowadzane są na podstawie umów zdefiniowanych jako "franco statek" na londyńskiej giełdzie transakcji finansowych.

e) de restitutiebedragen in euro die niet betaald werden en de terugbetaalde restituties, met inbegrip van de terugbetaalde bedragen voor uitvoertransacties die vóór het betrokken kalenderjaar plaatsvonden;
e) kwoty refundacji w euro, które nie zostały wypłacone, oraz kwoty, które zostały odzyskane, włączając odzyskane kwoty odpowiadające czynnościom wywozowym przeprowadzonym przed danym okresem;

voor uitvoertransacties die recht geven op een klein bedrag aan restitutie, is een versoepeling hiervan zonder bezwaar mogelijk, voorzover de uitvoertransacties ten aanzien van de aankomst ter bestemming van de producten voldoende waarborgen bieden.
Środek taki może być bez trudu złagodzony w odniesieniu do takiego wywozu w przypadku, gdy kwota refundacji jest mała, a sama transakcja daje wystarczające gwarancje, że dane produkty przybędą do miejsca przeznaczenia.

deze verordening is niet van toepassing op de uitvoertransacties in het kader van de in verordening (eg) nr. 2298/2001 bedoelde communautaire en nationale voedselhulp.
niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do wywozu związanego ze wspólnotową lub krajową pomocą żywnościową objętą rozporządzeniem (we) nr 2298/2001.

(3) daarom is het noodzakelijk deze schadelijke gevolgen te beperken door bijzondere maatregelen vast te stellen om uitvoertransacties die door de hierboven bedoelde omstandigheden niet volledig konden worden afgewikkeld, te regulariseren.
(3) w związku z tym konieczne jest ograniczenie tych szkodliwych skutków przez przyjęcie specjalnych środków, w następstwie których czynności wywozowe, które nie zostały ukończone ze względu na wyżej wymienione okoliczności, mogłyby zostać uregulowane.

c) het aantal uitvoeraangiften waarvoor de restitutie geheel of gedeeltelijk terugbetaald werd en het aantal dieren waarvoor de restitutie terugbetaald werd, met inbegrip van de dieren waarvoor de terugbetaling van de restitutie betrekking had op uitvoertransacties die vóór het betrokken kalenderjaar plaatsvonden;
c) ilość deklaracji wywozowych, w odniesieniu do których refundacja została całkowicie lub częściowo odzyskana oraz ilość zwierząt, w odniesieniu do których refundacja została odzyskana, włączając zwierzęta, w odniesieniu do których odzyskanie refundacji związane jest z czynnościami wywozowymi przeprowadzonymi przed danym okresem;

de bepalingen van die verordening blijven echter van toepassing voor uitvoertransacties waarvoor een certificaataanvraag is ingediend vóór 9 november 2001 wat het a1- en het a2-stelsel betreft, en vóór 16 november 2001 wat het b-stelsel betreft.
jednakże nadal stosuje się je do operacji wywozowych objętych wnioskami o pozwolenie złożonymi przed dniem 9 listopada 2001 r. w ramach systemów a1 i a2 oraz przed dniem 16 listopada 2001 r. w ramach systemu b.