Je was op zoek naar: onheilspellend (Nederlands - Portugees)

de klimaatverandering is onheilspellend, er is een gebrek aan zoet water, er is het radioactief afval.
as alterações climáticas são ameaçadoras, há escassez de água doce, há resíduos radioactivos.

sindsdien vindt er een grootscheepse mobilisatie plaats en worden er onheilspellend grote hoeveelheden wapensystemen aangevoerd.
desde então, verificou-se uma mobilização em massa e uma concentração perigosa de sistemas de armamento.

dergelijke berichten vormen een onheilspellend signaal en onderstrepen de noodzaak van een internationale stabilisatiemacht om te voorkomen dat het land afglijdt naar een burgeroorlog.
estas notícias constituem um sinal claro da instabilidade e reforçam o argumento de que se envie uma força internacional de estabilização para evitar qualquer possibilidade de a situação resvalar para a guerra civil.

mijnheer berthu, alhoewel het niet mijn gewoonte is commentaar te leveren, moet het toch van mijn hart dat uw stemverklaring wel erg onheilspellend was.
senhor deputado berthu, como é evidente, não costumo fazer comentários, mas devo dizer que as suas palavras tiveram, de facto, um tom profético.

het is zelfs zo'n groot succes, dat onze burgers er vaak angstig van worden. velen vinden de wto zelfs onheilspellend.
ela constitui um êxito tão grande, que os nossos cidadãos às vezes assustam ­ se e tomam ­ na como algo de inquietante.

er werd een onheilspellend scenario geschilderd voor het geval het parlement het besluit van de raad niet ongewijzigd zou overnemen en het, in een later stadium, aan een tweede lezing zou vasthouden.
foi pintado um cenário negro para o que viria a seguir, no caso de o parlamento não aceitar a posição do conselho sem alterações e de insistir numa segunda leitura.

mijnheer de voorzitter, wij vinden de ingekorte toespraak van de heer haarder en de veel langere verklaring van de heer patten zorgwekkend, onheilspellend en alarmerend, met name na de oorlogszuchtige taal van de britse premier gisteren in sedgefield.
senhor presidente, o discurso truncado do senhor presidente em exercício haarder e a declaração muito mais longa do senhor comissário patten dão-nos motivos para nos sentirmos preocupados, desanimados e alarmados, em especial depois do belicismo demonstrado ontem pelo primeiro-ministro britânico em sedgefield.

niemand kan op dit moment nog met zekerheid zeggen wat er in dat verslag zal staan, maar de amerikaanse en britse troepenopbouw in het midden-oosten is wel een onheilspellend teken dat de kans op een militair conflict in irak bijzonder reëel is.
ninguém pode prever aquilo que o relatório dirá, mas o crescendo militar de tropas americanas e britânicas no médio oriente é seguramente um mau presságio de que o conflito no iraque é uma possibilidade muito real.

bijzondere aandacht dient te worden geschonken aan terrorismebestrijding en aan controle (zie ook par. 6.4.3) op de onheilspellende massavernietigingswapens.
dever-se-ia colocar particular ênfase na luta contra o terrorismo e no controlo (ver ponto 6.4.3) das temíveis armas de destruição em massa.