Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
duidelijkheidshalve moeten deze elementen nader worden gepreciseerd.
din această cauză şi din dorinţa de clarificare, trebuie să se precizeze aceste elemente.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(9) duidelijkheidshalve moeten bepaalde bijlagen worden vervangen.
(9) din motive de claritate anumite anexe trebuie să fie înlocuite.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
(4) duidelijkheidshalve dienen bepaalde begrippen te worden omschreven.
(4) pentru mai multă claritate, trebuie formulate anumite definiţii.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
(13) duidelijkheidshalve moet beschikking 98/653/eg worden ingetrokken.
(13) din motive de claritate decizia 98/653/ce ar trebui abrogată.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
aangezien verdere wijzigingen vereist zijn, moet de tekst duidelijkheidshalve herschreven worden.
1566/19993, a fost modificat substanţial de câteva ori. deoarece sunt necesare şi alte modificări, regulamentul menţionat ar trebui reformulat din motive de claritate.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
duidelijkheidshalve dient uitvoeringsverordening (eu) nr. 964/2013 te worden ingetrokken,
În scopul clarității, ar trebui, prin urmare, să fie abrogat regulamentul de punere în aplicare (ue) nr. 964/2013,
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aangezien verdere wijzigingen noodzakelijk zijn, dient duidelijkheidshalve een herschikking plaats te vinden.
urmează a fi adoptate modificări suplimentare, prin urmare această decizie ar trebui reformată pentru claritate.
Laatste Update: 2014-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
duidelijkheidshalve moet voorts in de verordening worden gespecificeerd welke gegevens de kennisgevingen moeten bevatten.
În plus, din motive de claritate, conținutul informațiilor trebuie specificat în regulamentul respectiv.
Laatste Update: 2014-11-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
duidelijkheidshalve zijn de bijlagen i, ii, v, vii, viii en ix vervangen door bijgewerkte versies.
19 din regulamentul menţionat anterior. din motive de claritate, anexele i, ii, iii, v, vii, viii şi ix au fost înlocuite cu versiunile actualizate.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(25) overwegende dat richtlijn 93/12/eeg duidelijkheidshalve dient te worden gewijzigd,
(25) întrucât, din motive de claritate, este necesară modificarea directivei 93/12/cee,
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
(4) duidelijkheidshalve is het dienstig bijlage vi, deel c, in zijn geheel opnieuw vast te stellen.
(4) pentru motive de claritate, trebuie restabilit ansamblul textului din anexa vi, partea c.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
overwegende dat de bijlagen duidelijkheidshalve dienen te worden gecodificeerd ten einde de in de loop van de tijd aangebrachte wijzigingen daarin te verwerken;
întrucât, pentru mai multă claritate, trebuie să se efectueze o codificare a anexelor, pentru a putea fi încorporate modificările succesive care li se aduc;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
(5) duidelijkheidshalve moeten enkele kleine wijzigingen worden aangebracht in beschikking 2001/304/eg.
(5) sunt necesare unele modificări minore din raţiuni de claritate.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
overwegende dat beschikking 96/345/eg van de commissie (7) duidelijkheidshalve dient te worden ingetrokken;
întrucât, din motive de claritate, decizia comisiei 96/345/ce7 ar trebui abrogată;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
overwegende dat het duidelijkheidshalve dienstig is tot algehele herziening van verordening (eeg) nr. 616/78 over te gaan;
întrucât este necesar, din motive de claritate, să fie modificat regulamentul (cee) nr. 616/78;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
duidelijkheidshalve en uit rationaliteitsoverwegingen dient verordening (eg) nr. 2190/96 in samenhang met deze nieuwe wijzigingen volledig te worden herwerkt.
2200/96 privind rambursările la export pentru fructe şi legume3, modificat ultima dată de regulamentul (ce) nr. 298/20004, pentru a îmbunătăţi sistemul de rambursare la export pentru fructe şi legume.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
duidelijkheidshalve en ter wille van de rechtszekerheid moet verordening (eg) nr. 97/95 daarom worden ingetrokken en vervangen door een nieuwe tekst.
97/95 trebuie adaptat pentru a ţine seama de modificările respective. În scopul clarităţii şi certitudinii juridice, este, deci, necesar ca regulamentul (ce) nr.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(3) duidelijkheidshalve dient verordening (eg) nr. 820/97 te worden ingetrokken en te worden vervangen door de onderhavige verordening.
(3) din motive de claritate, ar trebui abrogat regulamentul (ce) nr. 820/97 şi înlocuit cu prezentul regulament.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
overwegende dat artikel 3, lid 2, van verordening (eeg) nr. 3950/92 herhaaldelijk is gewijzigd; dat het duidelijkheidshalve moet worden vervangen door een geconsolideerde tekst,
întrucât art. 3 alin. (2) din regulamentul (cee) nr. 3950/92 a fost modificat de mai multe ori; întrucât se recomandă, din motive de claritate, înlocuirea acestuia cu un text consolidat,
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: