Je was op zoek naar: ondernemingszin (Nederlands - Slovaaks)

ondernemingszin stimuleren
podpora priaznivejšieho postoja k podnikaniu

-ondernemingszin en ondernemerschap, en
-zmysel pre iniciatívu a podnikavosť,

3.7 ondernemingszin en ondernemerschap
3.7 podnikavosť

ii.2 een beter ondernemingsklimaat scheppen en de ondernemingszin stimuleren
ii.2 vytvorenie lepšieho podnikateľského prostredia a stimulovanie podnikania

g) initiatief, ondernemingszin en creativiteit bij jongeren aanmoedigen;
g) podporovať iniciatívnosť, podnikavosť a tvorivosť;

nog een factor die het concurrentievermogen beïnvloedt, is de vrij zwakke ondernemingszin in de unie.
Ďalším faktorom, ktorý ovplyvňuje konkurencieschopnosť, je pomerne slabý podnikateľský duch v Únii.

deze actie financiert ook jeugdinitiatieven en stimuleert zo de creativiteit en de ondernemingszin van de jeugd.
táto akcia tiež financuje mládežnícke iniciatívy, a tak podporuje kreativitu a podnikavosť mladých ľudí.

ven die creativiteit en ondernemingszin hoog in het vaandel hee staan en die oog hee voor mens en milieu.
inmemoriam: pani karin alleweldt, členka ehsv hospodárstva, ktoré zároveň rešpektuje potreby ľudí a životné prostredie.

als rapporteur voor dit onderwerp zou ik u willen wijzen op de verschillende stappen die kunnen worden genomen om de ondernemingszin te bevorderen. om de
ako spravodajkyňa pre túto tému by som chcela využiť príležitosť a pripomenúť vám rôzne kroky, ktoré zahŕňa rozvíjanie podnikateľského myslenia.

het andere geeft jonge mensen informatie over kansen, inclusief subsidies, en is erop gericht de ondernemingszin bij hen aan te wakkeren.
druhý projekt poskytuje mladým ľuďom informácie o príležitostiach vrátane financovania a jeho cieľom je posilňovať v nich podnikateľského ducha.

de kig creëert een duurzaam en systemisch effect, gemeten in termen van nieuw opgeleide mensen met ondernemingszin, nieuwe technologieën en nieuwe ondernemingen.
vytvára udržateľné a systémové vplyvy, ktoré sa merajú podľa počtu nových vzdelaných podnikavých ľudí, nových technológií a nových podnikov.

de kig bevordert de ondernemingszin en zorgt zo voor integratie van opkomende technologieën met nieuwe waardeketens en ondersteunt de vertaling van academisch onderzoek naar producten en diensten;
upevňovaním podnikateľského zmýšľania integruje vznikajúce technológie s novými hodnotovými reťazcami a podporuje prenášanie akademického výskumu do produktov a služieb.

-om op school ondernemingszin te kweken en tot samenwerkingsverbanden met het bedrijfsleven te komen moet het werk van organisaties die zich op ondernemerschapsonderwijs hebben toegelegd, worden gesteund.
-mala by sa zvýšiť informovanosť spoločnosti a samotných študentov o prínosoch vzdelávania v oblasti základov súkromného podnikania všeobecne, dokonca už v počiatočných štádiách vzdelávania.

het ondernemingenbeleid stelt zich ook ten doel de ondernemingszin aan te moedigen en het gemakkelijker te maken een bedrijf op te richten en te beheren, wat vooral voor kansengroepen en in de achtergestelde gebieden van belang kan zijn3.
bola zavedená v roku 1994 po viacerých pilotných projektoch a vychádzala zo smerníc európskej komisie pre plánovacie obdobie rokov 2000–2006, ktoré aby èlenské venovali vo svojich programoch cie¾a1 a 2 mestskej politike.

de commissie kan maatregelen van de lidstaten ondersteunen voor het opbouwen en faciliteren van ondernemersonderwijs en -opleiding, ondernemersvaardigheden en ondernemingszin, met name onder potentiële en nieuwe ondernemers.
komisia môže podporiť opatrenia členských štátov zamerané na budovanie a zjednodušenie podnikateľského vzdelávania, odbornej prípravy, zručností a prístupov, najmä v prípade potenciálnych a nových podnikateľov.

het cohesiebeleid vormt een essentieel complement voor andere uitgaven die over de hele eu worden besteed op het gebied van innovatie (onderzoek en ontwikkeling, ondernemingszin, de informatiemaat-
politika je nepostrádate¾ným doplnením iných výdavkov týkajúcich sa celého územia spoloèenstva v oblasti inovácie ( výskumavývoj, podnikanie, informaèná spoloènos a ekologicky èisté technológie), sietí (dopravných, energetických, komunikaèných), vzdelávania a kultúry.

dat is het soort ondernemingszin dat de europese unie wil bevorderen, niet in de laatste plaats om innovatie, het scheppen van banen enconcurrentievermogen in europa (10) aan te moedigen.
práve toto je typ podnikate¢ského ducha,o podporu ktorého sa európska únia snaøí, spolu s podporovaním inovácií, vytváraním pracovn©ch miest

mensen bewust maken van het belang van creativiteit, innovatie en ondernemerschap voor de persoonlijke ontwikkeling en voor economische groei en ontwikkeling, en het bevorderen van ondernemingszin, vooral onder jongeren, door middel van samenwerking met het bedrijfsleven;
zvyšovanie informovanosti o význame tvorivosti, inovácií a podnikavosti pre osobný rozvoj, ako aj pre hospodársky rast a zamestnanosť, a podporovanie podnikateľského uvažovania najmä u mladých ľudí prostredníctvom spolupráce s podnikateľskými kruhmi;

een kig zal ook in hoge mate voortbouwen op en profiteren van de belangrijke onderzoeksresultaten van het gezamenlijke technologie-initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen en van de talloze onderzoeksprojecten van kaderprogramma's op dit thematische gebeid (zoals het onderzoek naar volksgezondheid of de ict-onderzoeksactiviteiten op het gebied van gezondheid en ouder worden), teneinde de overdracht van technologie en commercialisering via toptalent met ondernemingszin te bevorderen.
zis bude takisto výrazne stavať na hlavných výsledkoch výskumu spoločnej technologickej iniciatívy v oblasti inovatívnych liekov a početných výskumných projektov rámcového programu, ktoré riešia tento tematický okruh (napríklad výskumný program v oblasti zdravia alebo výskumné činnosti informačných a komunikačných technológií (ikt) v oblasti zdravia a starnutia), a využívať ich s cieľom posilniť prenos technológií a komercializáciu prostredníctvom podnikavých najšpičkovejších talentov.