Je was op zoek naar: balanspositie (Nederlands - Spaans)

c) de te verwachten balanspositie;
c) los balances de situación previstos;

f) een opgave van de te verwachten balanspositie;
f) un balance previsional;

schattingen van inkomsten en uitgaven en een opgave van de te verwachten balanspositie;
estimaciones de ingresos y gastos y una previsión de balance;

het omvat de actuele balanspositie van alle uitstaande gedurende alle perioden vóór de referentiedatum overeengekomen contracten.
comprenderán las actuales posiciones en el balance de todos los contratos pendientes concertados en todos los períodos anteriores a la fecha de referencia.

het bedrag van de herwaardering is gelijk aan het verschil tussen deze nettopositie gewaardeerd tegen de herwaarderingsprijs en dezelfde positie gewaardeerd tegen de gemiddelde kostprijs van de balanspositie.
el importe de la revalorización deberá ser igual a la diferencia entre dicha posición neta, valorada al precio de revalorización, y la misma posición valorada al coste medio de la posición en el balance.

in 1996 voldeed agb niet langer aan de voorwaarden van het programma en werden transacties met hoge risico’s uitgevoerd, waardoor liquiditeitsproblemen dreigden en de balanspositie verslechterde.
en 1996, agb dejó de cumplir las condiciones del programa de consolidación, realizó operaciones de alto riesgo y hubo de hacer frente a problemas de liquidez y al deterioro de sus activos.

dit resultaat is gelijk aan het verschil tussen de oorspronkelijke termijnkoers en de gemiddelde kostprijs van de balanspositie (of de gemiddelde kostprijs van de aankoopverplichtingen buiten de balans, indien de balanspositie ontoereikend is) op het ogenblik van de verkoop.
este resultado será igual a la diferencia entre el precio inicial a plazo y el coste medio de la posición en el balance, o el coste medio de los compromisos de recompra en cuentas fuera de balance si la posición en el balance no fuera suficiente, en el momento de la venta.

(95) onder de balanspositie "wettbewerbshilfe" ontving kww slechts 31,955 miljoen eur (62,5 miljoen dem), in plaats van de goedgekeurde 37,3 miljoen eur (73 miljoen dem).
(95) bajo la partida "ayuda a la competitividad", kww recibió solamente 31,955 millones eur (62,5 millones dem), en vez de los 37,3 de millones eur (73 millones dem) autorizados.