Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
gestationeerd zijn op het grondgebied te land van derde staten,
estén estacionados o presentes en el territorio terrestre de terceros estados,
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
shurufu is een tanzaniaanse journalist die is gestationeerd in dar es salaam.
shurufu es un periodista tanzano que vive en dar es salaam.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de missie bestaat uit een hoofdkwartier dat in de operationele basis van de gpe gestationeerd is.
la misión estará integrada por un cuartel general codesplegado en la base operativa de la uip.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
leveranties aan strijdkrachten die op het grondgebied van een lidstaat zijn gestationeerd doch niet tot die lidstaat behoren.
las entregas a las fuerzas armadas acuarteladas en el territorio de un estado miembro y que no estén bajo su bandera.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c) leveranties aan strijdkrachten die op het grondgebied van een lidstaat zijn gestationeerd doch die niet tot die lidstaat behoren.
c) las entregas a las fuerzas armadas acuarteladas en el territorio de un estado miembro y que no estén bajo su bandera.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
voor de uitvoering van de in artikel 1 genoemde doelstellingen stelt het voorzitterschap een projectleider aan die zal worden gestationeerd in abuja in nigeria.
a fin de realizar los objetivos mencionados en el artículo 1, la presidencia designará a un director de proyecto, que tendrá su base en abuja (nigeria).
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
alle monitoren, mentoren en adviseurs van de gpe, evenals de opleiders, zijn gestationeerd in de operationele basis van de gpe.
todos los supervisores, tutores y asesores de la uip, así como los formadores, estarán destacados en la base operativa de la uip.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eufor informeert de regering van de gaststaat regelmatig over het aantal eufor-personeelsleden dat op het grondgebied van de gaststaat is gestationeerd.
la eufor comunicará regularmente al gobierno del estado anfitrión el número de miembros del personal de la eufor estacionado en el territorio del estado anfitrión.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
functionarissen van de commissie, waaronder lokaal personeel, zijn onderworpen aan geen enkele belasting die wordt geheven in het land of gebied waar zij zijn gestationeerd.
los funcionarios de la comisión, con exclusión del personal reclutado localmente, estará exento de todos los impuestos del país donde estén destinados.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
legereenheden die in een derde land zijn gestationeerd doch niet onder dat land ressorteren, en in een derde land gevestigde internationale organisaties en diplomatieke vertegenwoordigingen bevoorraden zich over het algemeen met vrijdom van invoerbelastingen.
normalmente, las fuerzas armadas estacionadas en un tercer país y que no se hallen bajo la bandera de este tercer país, las organizaciones internacionales y las representaciones diplomáticas establecidas en un tercer país se abastecen en régimen de exención de gravámenes por importación.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de status van de door de eu geleide troepen die op het grondgebied van derde landen zijn gestationeerd, inclusief de voorrechten en immuniteiten en overige waarborgen die nodig zijn voor de uitvoering en de soepele werking van hun missie,
el estatuto de las fuerzas dirigidas por la ue y de su personal, incluidos los privilegios, inmunidades y demás garantías necesarias para la realización y el buen funcionamiento de su misión, que:
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deze richtlijn heeft betrekking op dergelijke installaties wanneer zij in offshorewateren gestationeerd zijn met het oog op boringen, productie of andere activiteiten die verband houden met offshore olie- en gasactiviteiten.
la presente directiva incumbe a dichas unidades cuando están estacionadas en aguas situadas mar adentro a efectos de producción, perforación u otras actividades asociadas con operaciones de petróleo y de gas mar adentro.
Laatste Update: 2014-11-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
door de strijdkrachten van het verenigd koninkrijk die op cyprus zijn gestationeerd overeenkomstig het verdrag betreffende de oprichting van de republiek cyprus van 16 augustus 1960, ten behoeve van deze strijdkrachten of het hen begeleidende burgerpersoneel of voor de bevoorrading van hun messes of kantines;
por las fuerzas armadas del reino unido estacionadas en chipre en virtud del tratado constitutivo de la república de chipre, de 16 de agosto de 1960, para uso de dichas fuerzas o del personal civil a su servicio, o para el abastecimiento de sus comedores y cantinas;
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
d. overwegende dat de politieke en veiligheidssituatie in irak nog steeds instabiel is, hetgeen tal van doden en gewonden tot gevolg heeft onder de aldaar aanwezige europeanen, onder het iraakse volk en onder de internationale troepen die er zijn gestationeerd,
d. considerando que el clima político y de seguridad sigue siendo inestable en iraq y que a consecuencia de ello hay que lamentar numerosos muertos y heridos entre los europeos, la población iraquí y el personal militar internacional,
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e) goederenleveringen en diensten verricht voor de strijdkrachten van het verenigd koninkrijk die op cyprus zijn gestationeerd overeenkomstig het verdrag betreffende de oprichting van de republiek cyprus van 16 augustus 1960, ten behoeve van de strijdkrachten of het hen begeleidende burgerpersoneel of voor de bevoorrading van hun messes of kantines.
e) las entregas de bienes y las prestaciones de servicios que se destinen a las fuerzas armadas del reino unido destacadas en la isla de chipre en virtud del tratado relativo al establecimiento de la república de chipre, de 16 de agosto de 1960, para uso de dichas fuerzas o del personal civil que las acompaña, o para el aprovisionamiento de sus comedores o cantinas.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
„970“ omvat de uitvoer zoals bedoeld in artikel 36, lid 1, onder a) en c), en artikel 44, lid 1, onder a) en b), van verordening (eg) nr. 800/1999 van de commissie (pb l 102 van 17.4.1999, blz. 11) en de uitvoer op basis van contracten met op het grondgebied van een lidstaat gestationeerde maar niet onder zijn gezag vallende strijdkrachten.
el «970» incluye las exportaciones contempladas en las letras a) y c) del apartado 1 del artículo 36 y las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 44 del reglamento (ce) no 800/1999 de la comisión (do l 102 de 17.4.1999, p. 11) y en las exportaciones efectuadas sobre la base de contratos con las fuerzas armadas estacionadas en el territorio de un estado miembro y que no están bajo su bandera.
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 8
Kwaliteit: