Je was op zoek naar: herstructureringsperiode (Nederlands - Spaans)

de herstructureringsperiode moest eind 1995 zijn afgerond.
la reestructuración debía concluir a finales de 1995.

de herstructureringsperiode loopt op 31 december 2017 af.
la fase de reestructuración finalizará el 31 de diciembre de 2017.

aan het eind van de herstructureringsperiode moet het liquiditeitsprobleem zijn opgelost.
para cuando finalice el período de reestructuración debería estar resuelto el problema de liquidez.

afzonderlijke aanmelding van steun voor materiËle investeringen gedurende de herstructureringsperiode
notificaciÓn individual de toda ayuda de inversiÓn durante el perÍodo de reestructuraciÓn

tijdens de herstructureringsperiode zullen er geen verplichte verlagingen van de quota zijn.
no se aplicarán reducciones obligatorias de cuotas en el periodo de reestructuración.

ahw was echter aan het einde van de herstructureringsperiode (eind 2006) levensvatbaar.
sin embargo, ahw era rentable al término del período de reestructuración (finales de 2006).

het gehele afbouwsegment moet na afloop van de herstructureringsperiode zo snel mogelijk worden opgeheven.
al final del periodo de reestructuración se deberá liquidar lo antes posible todo el negocio destinado a la supresión.

zij beweren tevens dat de begunstigde marktfinanciering zal kunnen verwerven tot het eind van de herstructureringsperiode.
asimismo alegan que el beneficiario podrá financiarse en el mercado hasta el final del período de reestructuración.

dit is met name het geval bij herstructureringen, wanneer beide maatregelen binnen de herstructureringsperiode vallen.
ello es especialmente cierto en una situación de reestructuración en la que ambas medidas se encuadran en el período de reestructuración.

doorgaans betekent dit dat het marktaandeel van de onderneming aan het eind van de herstructureringsperiode beperkt zal moeten worden.
ello suele implicar la limitación de la presencia de la empresa en el mercado al término del periodo de reestructuración.

polen heeft aangegeven dat de onderneming erin is geslaagd om in de herstructureringsperiode aanvullende particuliere financiering aan te trekken.
las autoridades polacas señalaron que, durante el periodo de reestructuración, la empresa logró obtener financiación privada adicional.

de middelen voor deze aflossing waren beschikbaar, en de aflossing had derhalve na afloop van de herstructureringsperiode kunnen plaatsvinden.
se planificó la financiación del reembolso del contrato de venta y lease back de los activos productivos y podría haberse reembolsado plenamente después del período de reestructuración.

deze voorwaarde leidt dikwijls tot een inkrimping van de aanwezigheid die de onderneming na de herstructureringsperiode op haar markt of markten kan behouden.
con frecuencia, esta condición se manifiesta con una limitación de la presencia que la empresa puede conservar en su mercado o mercados tras el periodo de reestructuración.

hoewel vbro gedurende de volledige herstructureringsperiode positieve resultaten denkt te bereiken, wordt in het herstructureringsplan terughoudend uitgegaan van neutrale resultaten.
si bien vbro cuenta con alcanzar resultados positivos a lo largo del periodo de reestructuración, el plan de reestructuración es más prudente al asumir resultados neutros.

bijgevolg moet er, op basis van de huidige planning, vanuit worden gegaan dat de herstructureringsperiode eindigt in de loop van […].
en consecuencia, sobre la base de la planificación actual, se deberá considerar que el período de reestructuración finaliza a lo largo de […].

de herstructureringsperiode zal echter pas worden afgerond wanneer fso alle nodige investeringen heeft gedaan voor de productie van het nieuwe model en haar productie opnieuw voldoende is om een redelijke winst te genereren.
sin embargo, el período de reestructuración solo se completará cuando fso haya efectuado todas las inversiones necesarias para la fabricación del nuevo modelo y haya restablecido un volumen de producción que genere un beneficio razonable.

de volgende tabellen bevatten een overzicht van alle steunmaatregelen die gedurende de herstructureringsperiode aan hsw zijn verleend of nog moeten worden verleend, als gewijzigd na het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden.
en los cuadros siguientes figuran todas las medidas de ayuda concedidas o por conceder a hsw sa a lo largo del período de reestructuración, tal como se modificaron tras la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal.

de commissie moet derhalve nagaan of het optreden van de dienst voor sociale zekerheid vanaf het einde van de eerste herstructureringsperiode tot aan de ondertekening van de overeenkomst over uitstel van betaling in overeenstemming is met het criterium van de particuliere schuldeiser.
por consiguiente, la comisión también ha de verificar si el comportamiento del zus entre el término del primer periodo de reestructuración y la firma del convenio de aplazamiento supera la prueba del acreedor privado.

de commissie stelt in het bijzonder vast dat na de toekenning van de steun en aan het einde van de herstructureringsperiode de groep nog een aanzienlijke schuldenlast zal hebben met een verhouding schulden/eigen kapitaal die nog altijd groter is dan één.
la comisión observa en particular que, después de la concesión de la ayuda y hasta el final del período de reestructuración, el grupo estará todavía significativamente endeudado con una relación deuda/fondos propios siempre superior a la unidad.

de commissie is van mening dat deze capaciteitsvermindering onvoldoende is, aangezien de onderneming in elk geval voornemens is slechts 66 % van haar capaciteit te benutten aan het eind van de herstructureringsperiode, dat wil zeggen in 2007.
la comisión considera que esta reducción es insuficiente ya que, en cualquier caso, la empresa tiene previsto utilizar solo el 66 % de su capacidad al término del período de reestructuración en 2007.