Je was op zoek naar: skilsmisse (Noors - Engels)

skilsmisse
divorce

skilsmisse kan foretas to ganger gjenkallelig.
divorce is allowed twice.

hvis de beslutter skilsmisse, så er gud den som hører, vet.
and if they are bent on divorce, god hears all and knows everything.

skilsmisse kan foretas to ganger gjenkallelig. deretter må man beholde hustruen på skikkelig vis, eller sende henne endelig fra seg på sømmelig måte.
[revocable] divorce may be only twice; then [let there be] either an honourable retention, or a kindly release.

jeg hadde ikke annet å gjøre enn å forsøke å finne ut om hun virkelig hadde tatt skritt for å få skilsmisse fra sin mann på eller omkring det tidspunktet da den sørgelige tildragelse fant sted.
i could only check it by finding if she had, indeed, instituted divorce proceedings against her husband at or about the time of the tragedy.

ved å fremstille seg som ugift fikk stapleton en sterk innflytelse på henne, og han lot henne forstå at hvis hun kunne oppnå skilsmisse fra sin mann, ville han gifte seg med henne.
by representing himself as a single man he acquired complete influence over her, and he gave her to understand that in the event of her obtaining a divorce from her husband he would marry her.

brukere som har begynt sent, har ofte begynt som en reaksjon på store påkjenninger i livet, som å bli pensjonist, gå gjennom en skilsmisse eller oppleve sosial isolasjon eller dødsfall.
late onset users often begin using because of stressful life events, including retirement, marital breakdown, social isolation or bereavement.

jeg hadde ingen kunnskap om den påtenkte skilsmissen mellom henne og hennes mann.
i did not know about a projected divorce between herself and her husband.