Je was op zoek naar: vederstyggelighet (Noors - Engels)

du skal ikke ete noget som er en vederstyggelighet.
thou shalt not eat any abominable thing.

alt kryp som har vinger og går på fire føtter, skal være en vederstyggelighet for eder.
all fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.

og salomo fulgte astarte, sidoniernes guddom, og milkom, ammonittenes vederstyggelighet.
for solomon went after ashtoreth the goddess of the zidonians, and after milcom the abomination of the ammonites.

de er en vederstyggelighet, og helvete vil bli deres herberge, for det de har pådratt seg.
gehenna shall be their refuge, a recompense for their earnings.

se, i er intet, og eders gjerning ingenting; en vederstyggelighet er den som velger eder.
behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.

dersom det etes på den tredje dag, da er det en vederstyggelighet; herren har da ikke velbehag i det.
and if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.

så la dem være i fred. de er en vederstyggelighet, og helvete vil bli deres herberge, for det de har pådratt seg.
let them be, for lo! they are unclean, and their abode is hell as the reward for what they used to earn.

en vederstyggelighet skal de være for eder; av deres kjøtt skal i ikke ete, og deres døde kropper skal i holde for en vederstyggelighet.
they shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.

du skal ikke ofre herren din gud et stykke storfe eller småfe som har noget lyte eller nogen skade; for det er en vederstyggelighet for herren din gud.
thou shalt not sacrifice unto the lord thy god any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the lord thy god.

en kvinne skal ikke ha mannsklær på sig, og en mann skal ikke klæ sig i kvinneklær; hver den som gjør så, er en vederstyggelighet for herren din gud.
the woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so are abomination unto the lord thy god.

på den tid bygget salomo en offerhaug for kamos, moabs vederstyggelighet, på det fjell som ligger midt imot jerusalem, og for molok, ammons barns vederstyggelighet.
then did solomon build an high place for chemosh, the abomination of moab, in the hill that is before jerusalem, and for molech, the abomination of the children of ammon.

og du skal ikke la nogen vederstyggelighet komme inn i ditt hus, så du blir slått med bann likesom det; du skal avsky det og akte det for en vederstyggelighet, for det er slått med bann.
neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.

sion rekker ut sine hender, det har ingen trøster; herren har kalt sammen mot jakob hans fiender rundt omkring; jerusalem er blitt til en vederstyggelighet blandt dem.
zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the lord hath commanded concerning jacob, that his adversaries should be round about him: jerusalem is as a menstruous woman among them.

når i da ser ødeleggelsens vederstyggelighet, som profeten daniel har talt om, stå på hellig grunn - den som leser det, han se til å skjønne det! -
when ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)

men når i ser ødeleggelsens vederstyggelighet stå der hvor den ikke bør - den som leser det, han se til å skjønne det! - da må de som er i judea, fly til fjells,
but when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in judaea flee to the mountains:

da må ikke hennes første mann, som sendte henne fra sig, ta henne til hustru igjen, efterat hun er blitt uren; for det er en vederstyggelighet for herrens åsyn, og du skal ikke føre synd over det land herren din gud gir dig til arv.
her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before the lord: and thou shalt not cause the land to sin, which the lord thy god giveth thee for an inheritance.