Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de unge menn skal du likeledes formane til å være sindige,
taip pat jaunuosius ragink, kad būtų santūrūs.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
likeledes markus, aristarkus, demas, lukas, mine medarbeidere.
mano bendradarbiai morkus, aristarchas, demas, lukas.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for det var utstedt en befaling av kongen om dem, og likeledes var det fastsatt for sangerne hvad de hver dag hadde å gjøre.
karaliaus įsakymu giedotojai gavo išlaikymą kiekvieną dieną.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
likeledes ble de fleste amfetaminbeslagene gjort i vest-europa. i volum sto denne underregionen for 86%
Čekijos respublikoje dažniausiai gydomi asmenys nuo„pervitino“(47) priklausomybės, kurių maždaug trečdalisyra paaugliai (mažiau nei 20-ies metų), o daugiau nei
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
likeledes når to ligger sammen, så blir de varme; men hvorledes kan den som ligger alene, bli varm?
jei dviese miega, vienas kitą šildo. bet kaip sušilti vienam?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
belgia rapporterer likeledes om en viss økning i illegal bruk av metadon, og i danmark forekommer metadon regelmessig i rapporter om narkotikarelaterte dødsfall.
gydymo nuo narkotikų duomenų ir perdozavimo atvejų analizė rodo, kad heroino vartotojų amžius europoje didėja, nors rytų europos šalyse tai mažiau akivaizdu.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jeg har både halm og fôr til våre asener og likeledes brød og vin for mig og for din tjenerinne og for drengen som dine tjenere har med sig; vi mangler ingen ting.
turime šiaudų ir pašaro asilams, taip pat duonos ir vyno man, tavo tarnaitei ir jaunuoliui, kuris yra su tavo tarnais. mums nieko netrūksta”.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da nu moses var ferdig med å reise tabernaklet og hadde salvet det og helliget det med alt som hørte til det, og likeledes salvet og helliget alteret med alt som hørte til det,
tą dieną, kai pabaigė statyti palapinę ir mozė patepė ir pašventino ją ir visus jos reikmenis, taip pat aukurą ir visus jo daiktus,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
således døde saul for den troløshets skyld som han hadde vist mot herren, fordi han ikke hadde holdt sig efter herrens ord, og likeledes fordi han hadde søkt til dødningemanere for å spørre dem til råds.
taip mirė saulius dėl savo nusikaltimo viešpačiui ir jo žodžiui, kurio jis nesilaikė, ir dėl to, kad ieškojo patarimo pas mirusiųjų dvasių iššaukėją.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
det forutsetter likeledes at det utviklesaktiviteter for innsamling av sakliginformasjon, så vel som gjennomføring avforskningsprogrammer og ad hoc-studier avfenomenet, dets årsaker og konsekvenser.
bet šios informacijos, analizių ir priemonių negalima laikyti pačiu įvertinimu.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de skal være dobbelte nedenfra og likeledes begge være dobbelte helt op, til den første ring; således skal det være med dem begge; de skal stå i hver sitt hjørne.
jos turi būti sujungtos apačioje ir viršuje, kad sudarytų vieną sunėrimą. taip padarysi abiejuose kampuose.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
og moses tok av salvingsoljen og av blodet som var på alteret, og sprengte på aron og på hans klær og likeledes på hans sønner og deres klær; således helliget han aron og hans klær og likeledes hans sønner og hans sønners klær.
mozė, paėmęs patepimo aliejaus ir buvusio ant aukuro kraujo, šlakstė aarono ir jo sūnų apdarus, taip pašventindamas aaroną, jo drabužius, jo sūnus ir sūnų drabužius.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
likeledes slo han ihjel en egypter, en kjempestor mann; egypteren hadde et spyd i hånden; men han gikk ned mot ham med sin stav og rev spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd.
jis nužudė egiptietį, augalotą vyrą. egiptietis laikė rankoje ietį, o benajas, nuėjęs prie jo su lazda, išplėšė ietį iš egiptiečio rankų ir jį nukovė jo paties ietimi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i sammenheng med den innbyrdes samkjørtheten av markeder og en høyere sårbarhet for markedssvikt, er det sannsynlig at globale regulerende regimer vil ekspandere i framtida, men konturene av dem er uforutsigbare, og følgelig likeledes rollene de vil innta.
jie gali atverti visiškai naujas galimybes sumažinti aplinkai daromą žalą, įskaitant, sakysime, naujus taršos daviklius, naujų rūšių baterijas ir kitas energijos saugojimo technologijas, lengvesnes ir labiau patvarias medžiagas automobiliams, pastatams ar
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
og filistrene falt inn i byene i juda, både i lavlandet og i sydlandet, og inntok bet-semes og ajalon og gederot, likeledes soko med tilhørende småbyer og timna med tilhørende småbyer og gimso med tilhørende småbyer og bosatte sig der.
ir filistinai užpuolė pietų judą žemumoje ir, paėmę bet Šemešą, ajaloną, gederotą, sochoją, timną ir gimzoją su jų kaimais, juose apsigyveno.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
likeledes skal dette høre dig til som de gaver de skal avgi: alle israels barns svingegaver, dem har jeg gitt dig og dine sønner og dine døtre som en evig rettighet; enhver i ditt hus som er ren, kan ete av det.
visas izraelitų siūbuojamąsias aukas duodu tau, tavo sūnums ir dukterims amžina teise: kas tavo namuose nesuteptas, valgys jas.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: