Je was op zoek naar: avgudsdyrkerne (Noors - Russisch)

ve over avgudsdyrkerne,
Горе многобожникам,

vend deg bort fra avgudsdyrkerne!
И не водись с многобожниками.

han hørte ikke til avgudsdyrkerne.
Он был ханифом, мусульманином и не был из числа многобожников.

det er hardt for avgudsdyrkerne, det du kaller dem til.
Велико для многобожников то, к чему ты призываешь!

forkynn det du er pålagt, og vend deg bort fra avgudsdyrkerne.
Открыто возвести о том, о чем повелено тебе, и удались от многобожников.

gud og hans sendebud sier seg fri fra inngåtte paktsavtaler med avgudsdyrkerne.
(Уведомленье) от Аллаха и посланника Его Об отречении от (обязательств) с теми из неверных, С кем был у вас скреплен союзный договор.

de vantro blant skriftfolkene og avgudsdyrkerne skal være i helvetes ild, og der skal de være og bli.
Воистину, неверующие из людей Писания и многобожников окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно.

men utenfor er hundene og trollmennene og horkarlene og manndraperne og avgudsdyrkerne og enhver som elsker og taler løgn.
А вне – псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.

de vantro blant skriftfolket, og avgudsdyrkerne, kunne ikke bryte ut, før den klare beskjed kom til dem,
Людям Писания (евреям и христианам) было известно из своих Писаний, какими качествами будет обладать последний пророк - печать пророков, - и от них многобожники узнали об этих качествах. Поэтому им надлежит уверовать в него, когда Аллах пошлёт его к ним.

de vantro blant skriftfolkene og avgudsdyrkerne skal være i helvetes ild, og der skal de være og bli. disse er de verste skapninger.
Неверные из тех, кто получил Писанье, И многобожники Гореть навечно будут в адовом огне, - Поистине, они - сквернейшие из всех созданий!

hvordan skulle vel en paktsavtale bestå mellom avgudsdyrkerne og gud og hans sendebud, unntatt dem dere sluttet pakt med ved den hellige moské?
[[Всевышний разъяснил причину, по которой Он и Его посланник, да благословит его Аллах и приветствует, отреклись от всех соглашений и договоров с многобожниками. Может ли быть у многобожников договор с Аллахом и Его посланником, да благословит его Аллах и приветствует?

jeg mente ikke i almindelighet horkarlene i denne verden eller de havesyke og røverne eller avgudsdyrkerne, ellers måtte i jo gå ut av verden;
впрочем не вообще с блудниками мира сего, или лихоимцами, или хищниками, или идолослужителями, ибо иначе надлежало бы вам выйти из мира сего .

abraham var verken jøde eller kristen, men han var en gud-søker, en gud-hengiven. han hørte ikke til avgudsdyrkerne.
Авраам не был ни иудеем, ни назарянином; но он был благочестивым, покорным Богу: он не был в числе многобожников.

dette er en erklæring fra gud og hans sendebud til folket på den store valfartens dag: «gud sier seg fri fra avgudsdyrkerne, likeledes hans sendebud!
В день великого паломничества Аллах и Его Посланник объявят людям о том, что Аллах и Его Посланник отрекаются от многобожников.