Je was op zoek naar: vender (Noors - Thaise taal)

vender bilde «% 1 »
กำลังกลับภาพ "% 1"

og vender glad om til sine.
และเขาจะกลับไปยังครอบครัวของเขาด้วยความดีใจ

som dere vender dere bort fra!
ที่พวกท่านผินหลังให้กับมัน

vi vender oss til herren.»
และแท้จริงเราจะต้องเป็นผู้กลับไปสู่พระเจ้าของเราอย่างแน่นอน

som vender seg bort fra tomt prat,
และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้ผินหลังให้จากเรื่องไร้สาระต่าง ๆ

til herren vender alt tilbake!
แท้จริงยังพระเจ้าของเจ้าเท่านั้นคือ การกลับไป

den som vender seg bort i vantro,
นอกจากผู้ที่ผินหลังให้และปฏิเสธศรัทธาเท่านั้น

så vender de tilbake til helvetesilden.
แล้วแท้จริงทางกลับของพวกเขานั้นย่อมไปสู่ไฟที่ลุกโชติช่วงอย่างแน่นอน

han som fornekter og vender ryggen til.
คือผู้ที่ปฏิเสธและผินหลังให้

de vender seg mot hverandre idet de samtaler.
แล้ว (ชาวสวรรค์เหล่านั้น) บางคนในหมู่บ้านพวกเขาจะเข้ามาหากัน ไต่ถาม (ทุกข์สุข) ซึ่งกันและกัน

hva mener du om den som vender ryggen til,
เจ้าได้เห็นผู้ที่ผินหลังให้บ้างไหม?

eller mener du at han fornekter og vender seg bort?
เจ้าคิดบ้างไหมว่า หากเขาปฏิเสธ และผินหลังให้

hvis du vender dig til gud og beder den allmektige om nåde,
ถ้าท่านจะหมั่นแสวงหาพระเจ้า และวิงวอนต่อองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ

hva feiler det dem, siden de vender seg bort fra påminnelsen?
ดังนั้นเกิดอะไรขึ้นแก่พวกเขา โดยทีพวกเขาผินหลังออกห่างจากการเตือนสติ

bare mot mig vender han atter og atter sin hånd den hele dag.
แท้จริงพระองค์ทรงหันมาต่อสู้ข้าพเจ้า พระองค์ทรงพลิกพระหัตถ์ของพระองค์ต่อสู้ข้าพเจ้าอยู่ตลอดวันร่ำไ

snur om (vender fortegn på) farger på skrivebordet og vinduenecomment
กลับค่าสีของพื้นที่ทำงานและหน้าต่างcomment

de kan ikke ordne med sine etterlatenskaper, og vender ikke tilbake til sine.
แล้วพวกเขาก็ไม่สามารถจะสั่งเสียอันใด และพวกเขาก็ไม่ทันจะกลับไปยังครอบครัวของพวกเขาได้

men om de vender ryggen til, deg påligger kun den klare forkynnelse.
ดังนั้นหากพวกเขาผินหลังกลับ แท้จริงหน้าที่ของเจ้าคือการแจ้งข่าวอย่างชัดแจ้งเท่านั้น

men om de vender seg bort, så kjenner gud dem som skaper ufred.
แล้วหากพวกเขาผินหลังให้ แน่นอนอัลลอฮ์นั้นเป็นผุ้ทรงรู้ดี ต่อผู้บ่อนทำลายทั้งหลาย

regnskapsdagen nærmer seg for menneskene, men i sorgløshet vender de seg bort.
เวลาแห่งการคิดบัญชีของมนุษย์ได้ใกล้เขามาแล้ว โดยที่พวกเขาอยู่ในสภาพหลงลืม เป็นผู้ผินหลังให้