Je was op zoek naar: eders (Noors - Tjechisch)

men fornyes i eders sinns ånd
obnoviti se pak duchem mysli vaší,

se, eders hus skal lates eder øde.
aj, zanecháváť se vám dům váš pustý.

trøst, trøst mitt folk, sier eders gud.
potěšujte, potěšujte lidu mého, dí bůh váš.

eders fedre åt manna i ørkenen og døde;
otcové vaši jedli mannu na poušti, a zemřeli.

vær tålmodige, så skal i vinne eders sjeler!
v trpělivosti vaší vládněte dušemi vašimi.

løft eders hender op til helligdommen og lov herren!
pozdvihujte rukou svých k svatyni, a dobrořečte hospodinu, říkajíce:

la eders lender være ombundet og eders lys brennende,
buďtež bedra vaše přepásaná, a svíce hořící.

men endog hårene på eders hode er tellet alle sammen.
vaši pak i vlasové na hlavě všickni sečteni jsou.

i menn! elsk eders hustruer og vær ikke bitre mot dem!
muži milujte ženy své, a nemějtež se přísně k nim.

vår herre jesu kristi nåde være med eders ånd, brødre! amen.
milost pána ježíše krista budiž s duchem vaším, bratří. amen.

men nu roser i eder i eders overmot. all sådan ros er ond.
vy pak chlubíte se v pýše své. všeliká taková chlouba zlá jest.

for for eders skyld spottes guds navn blandt hedningene, som skrevet er.
nebo jméno boží pro vás v porouhání jest mezi pohany, jakož psáno jest.

hils alle eders veiledere og alle de hellige! de fra italia hilser eder.
pozdravtež všech správců svých, i všech svatých. pozdravují vás bratři z vlach.

jamre eder, i tarsis-skib! for ødelagt er eders faste borg.
kvělte lodí mořské, nebo zpuštěna jest pevnost vaše.

vær ikke lunkne i eders iver; vær brennende i ånden; tjen herren!
v pracech neleniví, duchem vroucí, příhodnosti času šetřící,

eder
eder