Je was op zoek naar: контролем (Oekraïens - Engels)

По-перше, тримайте його під контролем.
first, keep it at bay.

Саме тут ви, і ніхто інший, є під контролем.
it's where you, and no one else, is in control.

Причина статусу Сирота для героя може бути поза його контролем.
the cause of the hero's orphan status can be outside his control.

Відсоток системи, що знаходиться в даний час під контролем наномашин Живого Ядра.
the percentage of the system currently under control of living core’s nanomachines.

Обі Ван є зморщеним старим Джедаєм, хто бачить все, під містичним контролем Сили.
obi wan is a wizened old jedi who sees everything as being under the mystic control of the force.

виконуваний файл, який запускається під контролем valgrind memcheck для визначення витоків пам’яті
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection

Сергій Мусієнко вміло керував діями підрозділів артилерії, що дало змогу залишити територію під контролем Збройних Сил України.
serhiy musienko skillfully directed the actions of artillery units, which made it possible to leave the territory under the control of the armed forces of ukraine.

Тримайте все під контролем: Ви повинні управляти процесом фільмовиробництва, а на підпадати під контроль захопної технології.
take control: you must direct the filmmaking process, not become controlled by its fascinating technology.

Так, вони є на території міста, але зона, у якій перебувають українські герої, залишається під контролем наших солдатів.
yes, they are in the city, but the area where the ukrainian heroes stand remains under the control of our soldiers.

Тримаючи під контролем, ви потребуєте чіткої та міцної ідеї основоположних передумов та тем фільму, а також сильного проектування візуалізації для їх вираження.
to stay in control, you’ll need a clear and unshakeable idea of the underlying premise and themes of the film, and a strongly visualized design to express them.

Тим не менш, воно нам може завадити, коли ми почнемо вірити, що усе знаходиться в нас під контролем, і відтак забудемо покладатись на Бога.
however, one drawback is that we can begin to believe that we’re in control of everything and, as a result, forget to trust in god.

Які конкретно глобальні рішення потрібні, щоб тримати під надійним контролем зброю масового ураження, яка є у світі, і не допускати її застосування й відповідного шантажу?
what specific global decisions are needed to keep the weapons of mass destruction in the world under control and to prevent their use and relevant blackmail?

Це тому, що він часто з'являється в кульмінації, після того, як персонаж тримає свої емоції під контролем, не може зберігати їх більше стриманими й вони вибухають у кульмінаційній сцені.
it's because it often appears at the climax, after the character has kept his emotions in check, can't keep them bottled any longer, and they explode in a climactic scene.

5. Дотримуйтесь правил поведінки під час зустрічі. Правила поведінки групи повинні бути узгоджені всіма і їх слід дотримуватися. Як Голова, ви повинні тримати під контролем обговорення та забороняти будь-яку дискримінаційну або неповажну поведінку. 6. Головуйте на засіданні належним чином. Ваша робота полягає в тому, щоб контролювати зустріч і переконатися, що порядок денний обговорюється належним чином. Не зловживайте своїм становищем голови, щоб домінувати в дискусії своїми власними ідеями та думками.
5. keep to the rules of conduct during the meeting. the rules of conduct for the group should be agreed upon by everyone and they should be adhered to. as chair, you need to keep control of the discussion and disallow any discourteous or disrespectful behavior. 6. chair the meeting properly. your job is to monitor the meeting and make sure the agenda is adequately discussed. do not abuse your position as chair to dominate the discussion with your own ideas and opinions.