Je was op zoek naar: навмисно (Oekraïens - Engels)

Я не навмисно.
i didn't mean it.

Ти навмисно це зробив!
you did this intentionally!

Він не зробив це навмисно.
he didn't do it on purpose.

Ми були навмисно хибно направлені письменником.
we were intentionally misdirected by the writer.

ТИ НАВМИСНО ТАКЕ ВИТВОРЯЄШ, ЧИ НЕ ТАААААК…!!??
you're totally doing that on purpose, aren’t yooooooooou-?!

Айка допомогла мені, навмисно сказавши своє ім’я.
aika helped me out by deliberately saying her name, and maybe thanks to that, mom called back oka~y!

Але навмисно цього робити ми ніколи не хотіли.
we never, ever intended to do that.

Звичайно, якщо така композиція була зроблена навмисно, то це було б придатним для використання.
of course, if such a composition was done intentionally then it would be appropriate for use.

Нормальна сексуальність навмисно зіпсована процесом гібридизації: динозаври створені нестатево і задумані бути стерильними.
normal sexuality has been intentionally corrupted by this hybrid process: the dinosaurs are created asexually and intended to be sterile.

Я не брав участі в будь-якому великому інциденті, і я не був навмисно убитий з якоїсь конкретної причини.
i wasn’t involved in any sort of major incident, nor was i intentionally killed for any particular reason.

Цей перехід з комфорту у паніку є навмисно шоковим і відтворює насильницьку зміну, котру ми переживаємо, коли неприємно застукані несподіванкою.
the transition from comfort to panic is intentionally one of shock, and reproduces the violent change we undergo when taken nastily by surprise.

Його пасивність може акцентуватися позицією у профіль, очі опущені, навмисно, щоб уникнути перекидання акценту на будь-якого з інших.
his passiveness can be stressed by the profiled position, eyes downcast, purposely to avoid throwing emphasis on either of the others.

Поки демон навмисно повторював як папуга, Рауль вже здригався від його слів, стоячи приречено попереду демона, який тримав свій записник і записував у нього.
while the demon deliberately repeated it like a parrot, raul had already been faltering with his words in helplessness in front of that demon, who was picking up his memo.

За допомогою цієї панелі ви можете визначити перетворення, які слід виконати над записами операцій. Зауважте, що автори програми навмисно заборонили зміну суми операції або дати за допомогою цієї панелі.
in this panel, you can define the transformations to perform on operations. note that it is intentionally impossible to set an operation's amount or date in this panel.

Часто діалогові вікна пропонують вам варіанти, які є неможливими, наприклад оголошення пангу, коли у вас немає потрібних плиток. Так зроблено навмисно, щоб гра була більше схожою на реальну.
often, the dialogs will offer choices which are not really applicable like calling pung when you do not have the needed tiles. this is intended - just like in a real game.

Один з гравців може навмисно пропускатися зі знімка у знімок, даючи ілюзію, що всі «правила» порушені в охопленні акторів, розташованих по трикутній формі.
one of the players can be deliberately omitted from shot to shot giving the illusion that all ‘rules' are broken in the coverage of actors arranged in a triangular form.

До цього часу все було гарно і просто, але гра не була б цікавою без ворогів. Вони також полюють на золото, і що ще гірше − вони полюють на вашого героя! Він помирає, якщо його схоплять, але якщо у вас залишилися додаткові життя, ви продовжите рівень спочатку. Ви можете втекти від ворогів, закопати їх у свої діри або заманити туди, звідки вони не зможуть вибратися. Якщо ворог потрапляє у яму, від віддає все золото яке має а потім через деякий час вибирається з діри. Якщо яма затягнулася, коли там ворог — він помирає і з' являється десь в іншому місці. Ви можете вбивати ворогів, навмисно викопавши декілька ям підряд. Ви можете бігати головами ваших ворогів. На початку цього рівня вам доведеться це зробити. Викопайте яму, спіймайте туди ворога і пробіжіть по ньому і при цьому не попадіться іншому переслідувачу... Якщо ви відчуваєте напруження нервів, можете будь- коли натиснути клавішу паузи (типові p або esc) і трохи відпочити. Натисніть цю клавішу знов, коли захочете продовжити гру.
well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies. they are after the gold too: worse still they are after you! you die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again. you can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded. if an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out. if the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. you can deliberately kill enemies by digging several holes in a row. more importantly, you can run over an enemy's head. you should do that right at the start of this level. dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit... if you are feeling stressed, you can hit the pause key at any time (default p or esc) and take a break. hit it again when you wish to continue.