Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Вдень вони спілкувались із жінкою-економістом, а потім із жінкою, яка раніше мала юридичну практику, а тепер очолює команду письменників.
in the afternoon they talked with a female accountant, and then to a woman who practiced a law and now manages a team of writers.
Колись у одному відрядженні я зустрівся із чоловіком, котрий став моїм близьким другом, і ми з ним спілкувались багато років, але час нас розвів, і тому у певному розумінні ми вже не близькі друзі.
i met a man on a business occasion that became a close friend of mine, and we’ve interacted through the years, but time has now pulled us apart, so in that sense, we’re not close anymore.
Це має бути нагода для того, щоб ви щороку кудись виїжджали і щоб під час цього виїзду відновлювали романтику у стосунках зі своєю дружиною, говорили зі своєю дружиною, слухали її, розповідали їй про свій світ — щоб спілкувались про все, на що зазвичай не вистачає часу.
something where you can just get away yearly and when you go away, your goal is to romance your wife; talk to your wife; listen to her; tell her about your world – catch up on everything.