Je was op zoek naar: сходяться (Oekraïens - Engels)

Дати не сходяться!
dates are inconsistent!

Вказані розміри не сходяться!
specified sizes are inconsistent!

Паролі не сходяться. Спробуйте знов.
passwords are not identical. try again.

Обидва фрагменти руху сходяться на екрані до його центра.
both fragments of the motion converge on the screen towards its centre.

Зрештою вони сходяться на спільному розумінні жінок та суспільства.
in the end they converge into a shared understanding of women and society.

Рядок символів для заміни частин, які сходяться з вибраними в regexp
string used to replace the parts that match the selection regexp

Гравець та камера, обоє в русі, сходяться один до одного в нейтральному напрямку.
player and camera, both in motion, converge toward each other in a neutral direction.

Коханці сходяться і розлучаються, діти стають дорослими, слабкі стають сильними, а сильні слабкими.
lovers come together and divorce, children become adults, the weak grow strong and the strong weak.

Гравець у русі й камера сходяться до статичного гравця, але рухомий гравець зупиняється до того, як це робить камера.
the player in motion, and the camera, converge towards the static player but the moving player stops before the camera does.

Давно установлена техніка у візуальних мистецтвах, де протилежні діагональні лінії сходяться на лінії горизонту для вказування включення великої відстані у середовищі зображення.
a long-established technique in the visual arts where opposing diagonal lines converge at the horizon line to indicate the inclusion of a great distance in the image's environment.

Смужки переміщуються вгору і вниз уздовж одна одної, допоки не знайдуться два кадри, які близько сходяться за позицією і напрямком руху, де робиться стик.
the strips are moved up and down alongside each other, until two frames are found that closely match in position and direction of movement, where the cut is made.

умови абіотичного стресу сходяться. Розуміння стресу солоності буде значно покращено шляхом виявлення конвергентних та розбіжних шляхів між солоністю та іншими абіотичними реакціями на стрес та вузлами збіжності сигналів. Дійсно, кілька досліджень розглядали перехресні розмови між абіотичними стресами та гормональною сигналізацією.
abiotic stress conditions converge. the understanding of salinity stress will be greatly enhanced by identifying the convergent and divergent pathways between salinity and other abiotic stress responses and the nodes of signalling convergence. indeed, several studies have addressed cross talk between abiotic stresses and hormone signalling.

Аеробні та анаеробні шляхи розходяться при прекоррині 2 і сходяться при кобі(ii)ринової кислоти a, c діаміду. Вісім реакцій периферичного метилювання відбуваються під час біосинтезу кобаламіну de novo, в межах ідентичних часових і просторових порядків як в аеробних, так і в анаеробних шляхах. Багато ферментів метилтрансферази, що беруть участь у цих реакціях, демонструють високий ступінь схожості послідовностей
the aerobic and anaerobic pathways diverge at precorrin 2 and converge at coby(ii)rinic acid a, c diamide. eight peripheral methylation reactions occur during de novo cobalamin biosynthesis, within identical temporal and spatial orders in both the aerobic and anaerobic pathways. many of the methyltransferase enzymes involved in these reactions show high degrees of sequence similarity