Je was op zoek naar: something (Oekraïens - Engels)

something
something

Передатиto view something
commit

Відкрити у... to view something
open with...

Відкрити за допомогою... to view something
open with...

Кількість операційnoun, how frequently something occurs
number of operations

Тип діїnoun, something that is used to track items
action type

Коментар щодо операціїnoun, something that is used to track items
comment of the operation

& Вгору@ action: button move something down in a list
& up

Оновлювати змінені контексти під час завершення: verb, ask something to the user
update modified contexts on close:

Підоперації, за якими стежить «% 1» noun, something that is used to track items
sub operations followed by tracker '%1 '

Повідомлення, отримані% 1@ info: tooltip formats to something like 'messages sent yesterday'
messages received on %1

Вибір ключа для підписуванняif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
encryption key selection

Вибір ключа для шифруванняif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
encryption key selection

Питати, якщо можливо зашифруватиif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
ask whenever encryption is possible

Перевірити розташуванняthe text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
check positions

Повідомлення, надіслані% 1@ info: tooltip formats to something like 'messages received on 2008- 12- 21'
messages sent on %1

Гілки з повідомленнями, датованими% 1@ info: tooltip formats to something like 'messages sent on 2008- 12- 21'
as digest...