Je was op zoek naar: написане (Oekraïens - Frans)

написане %:date:, %f:
le %:date:, %f a écrit:

Бо се днї мести, щоб справдилось усе написане.
car ce seront des jours de vengeance, pour l`accomplissement de tout ce qui est écrit.

Та щоб справдилось слово, написане в законї їх: Що зненавиділи мене дармо.
mais cela est arrivé afin que s`accomplît la parole qui est écrite dans leur loi: ils m`ont haï sans cause.

Ви наше посланнє, написане в серцях наших, котре знають і читають усї люде.
c`est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes.

а на чолї її імя написане: Тайна: Вавилон великий, мати блудницям і гидотам землі.
sur son front était écrit un nom, un mystère: babylone la grande, la mère des impudiques et des abominations de la terre.

А ва одежі в Нього, і на поясницї в Нього імя написане: Цар царів, і Пан панів.
il avait sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit: roi des rois et seigneur des seigneurs.

Здається, що написане повідомлення посилається на файл з долученням, але ви не долучили жодного файла. Бажаєте долучити файл?
le message que vous avez composé fait référence à un fichier joint, mais vous n'avez rien joint. voulez -vous joindre un fichier à votre message & #160;?

І як прочитаеть ся се посланнє між вами, постарайтесь, щоб і в Лаодикийській церкві прочитане було, а написане з Лаодикиї щоб і ви прочитали.
lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu`elle soit aussi lue dans l`Église des laodicéens, et que vous lisiez à votre tour celle qui vous arrivera de laodicée.

вони показують діло законне, написане в серцях їх, як сьвідкує совість їх, і між тим думки їх одна другу осуджують, або оправдують);
ils montrent que l`oeuvre de la loi est écrite dans leurs coeurs, leur conscience en rendant témoignage, et leurs pensées s`accusant ou se défendant tour à tour.

Як же тлінне се одягнеть ся в нетлїнне і смертне се одягнеть ся в без-смертє, тоді станеть ся написане слово: Пожерта смерть побідою.
lorsque ce corps corruptible aura revêtu l`incorruptibilité, et que ce corps mortel aura revêtu l`immortalité, alors s`accomplira la parole qui est écrite: la mort a été engloutie dans la victoire.

Очі ж у Нього, як огняна поломінь, а на голові Його много корон; а мав Він імя написане, котрого нїхто не знав, як тільки Він сам.
ses yeux étaient comme une flamme de feu; sur sa tête étaient plusieurs diadèmes; il avait un nom écrit, que personne ne connaît, si ce n`est lui-même;

Сю ж надпись многі читали з Жидів; бо поблизу города було місце, де розпято Ісуса; а було написане по єврейськи, по грецьки і по римськи.
beaucoup de juifs lurent cette inscription, parce que le lieu où jésus fut crucifié était près de la ville: elle était en hébreu, en grec et en latin.

Верхній рядок у вікні показує можливо неправильно написане слово, що було знайдено у вашому документі. & sonnet; намагається знайти найкращу заміну. Може бути знайдено одне слово або декілька. Найкращі варіанти показано праворуч від Заміна:. Щоб прийняти цю заміну, натисніть кнопку Замінити. Ви також можете вибрати слово зі списку Пропозиції і клацнути на Замінити, щоб замінити неправильне слово вибраним.
la première ligne dans la boîte de dialogue affiche un mot éventuellement mal orthographié qui a été trouvé dans votre document. & sonnet; essaye de trouver un mot de remplacement approprié. un ou plusieurs mots peuvent être trouvés. la meilleure suggestion est affichée juste à côté de remplacer par. pour accepter ce mot de remplacement, cliquez sur remplacer. vous pouvez aussi choisir un mot dans la liste de suggestions, puis cliquez sur remplacer pour remplacer le mot mal orthographié par le mot choisi.