Je was op zoek naar: тимже (Oekraïens - Hongaars)

Тимже хто од віри, ті благословенні із вірним Авраамом.
ekként a hitbõl valók áldatnak meg a hívõ Ábrahámmal.

Тимже, браттє моє, зійшовшись їсти, один одного дожидайте.
azért atyámfiai, mikor egybegyûltök az evésre, egymást megvárjátok.

Тимже, хто думає стояти, нехай гледить, щоб не впав.
azért a ki azt hiszi, hogy áll, meglássa, hogy el ne essék.

Тимже оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
ne is aludjunk azért, mint egyebek, hanem legyünk éberek és józanok.

Тимже нїхто нехай не хвалить ся в людях; все бо ваше:
azért senki se dicsekedjék emberekkel. mert minden a tiétek.

Тимже благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.
azért kérlek, hogy ne csüggedjetek el az én ti érettetek való nyomorúságaim miatt, a melyek néktek dicsõségtekre vannak.

Тимже і Бог Його високо вознїс, і дав Йому імя, більше всякого імени,
annakokáért az isten is felmagasztalá õt, és ajándékoza néki oly nevet, a mely minden név fölött való;

Тимже глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси полонь, і дав дари людям.
okáért mondja az [Írás:] fölmenvén a magasságba foglyokat vitt fogva, és adott ajándékokat az embereknek.

Тимже хотїли ми йти до вас, я таки Павел раз і вдруге, та й заборонив нам сатана.
ért menni [is] akartunk hozzátok, kiváltképen én pál, egyszer is, kétszer is, de megakadályozott minket a sátán.

Тимже, хто відкидає, відкидає не чоловіка, а Бога, що дав нам і Духа свого сьвятого.
ki azért megveti [ezeket,] nem embert vet meg, hanem az istent, a ki szent lelkét is közlé velünk.

Тимже, коли хто в Христї, той нове сотворіннє; старе минуло; ось стало все нове.
ért ha valaki krisztusban van, új teremtés [az]; a régiek elmúltak, ímé, újjá lett minden.

Тимже вже більш не невільник єси, а син; коли ж син, то й наслїдник Божий через Христа.
azért nem vagy többé szolga, hanem fiú; ha pedig fiú, istennek örököse is krisztus által.

Тимже ми від нинї нїкого не знаємо по тілу; коли ж і знали по тїлу Христа, то тепер більш не знаємо.
azért mi ezentúl senkit sem ismerünk test szerint; sõt ha ismertük is krisztust test szerint, de már többé nem ismerjük.

Тимже вийдіть із між них, і відлучіть ся, глаголе Господь, і до нечистого не приторкайтесь; і я прийму вас,
annakokáért menjetek ki közülök, és szakadjatok el, azt mondja az Úr, és tisztátalant ne illessetek; és én magamhoz fogadlak titeket,

Тимже, браттє моє любе, бувайте тверді, стійкі, надто збогачуючисі у дїлї Господньому завсїди, знаючи що праця ваша не марна перед Господем.
azért szerelmes atyámfiai erõsen álljatok, mozdíthatatlanul, buzgólkodván az Úrnak dolgában mindenkor, tudván, hogy a ti munkátok nem hiábavaló az Úrban.

Тимже ні про що перше часу не судіть, доки прийде Господь, котрий висьвітить сховане в темряві і виявить думки сердець; а тоді похвала, буде кожному від Бога,
azért idõ elõtt semmit se ítéljetek, míg el nem jõ az Úr, a ki egyrészt világra hozza a sötétségnek titkait, másrészt megjelenti a szíveknek tanácsait; és akkor mindenkinek az istentõl lészen a dícsérete.

Тимже, любі мої, яко ж завсїди слухали ви мене, не тільки як се за мого побиту між вами, а й тепер ще більш за моїм непобитом, із страхом і трепетом про своє спасенне дбайте.
annakokáért, szerelmeseim, a miképen mindenkor engedelmeskedtetek, nem úgy, mint az én jelenlétemben csak, hanem most sokkal inkább az én távollétemben, félelemmel és rettegéssel vigyétek véghez a ti idvességteket;