Je was op zoek naar: американка (Oekraïens - Russisch)

Вы - американка.
Ты американка.

- Американка? - Каюсь.
- aмериканец?

Мужеподобная, однорукая латино-американка?
the butch, one-armed hispanic woman?

Справа не в тому, що вона - американка.
Дело не в том, что она - американка.

Американка б вам наробила такого болю в особистій справі, ... що за кордон би не випустили.
Американка устроила бы вам такую боль в личном деле,.. что за границу бы не выпустили.

Про що ти читаєш у всіх тих романтичних романах. Американка їде до Риму, зустрічає порядного римляна біля фонтану Треві.
Мы все читали в любовных романах, американка идет в Рим, встречает красивого римлянина у фонтана Треви.