Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Схожий на гаджет який ветеринар причепив на лабрадора мого сина. Щось типу мікрочіпа.
Это похоже на одно из тех устройств, которые ветеринар применял на лабрадоре моего сына, знаешь, один из этих считывателей с микрочипов.
Тут збиралися вершки суспільства: пан нотаріус, начальник станції, ветеринар, директор музичної школи, фабрикант Їна.
Здесь собирались сливки общества: господин нотариус, начальник станции, ветеринар, директор музыкальной школы, фабрикант Ина.
Правило, умовно назване «Чорний ветеринар», я вважаю відгалуженням вже відомого вам правила «Абракадабра у квадраті».
Правило, условно названное «Черный ветеринар», я считаю ответвлением уже известного вам правила «Абракадабра в квадрате».
«Чорний ветеринар/ветеран» — це жарт, але ви будете здивовані, як часто нас, творчих особистостей, можна зловити на те, що ми нагромаджуємо одну нашу велику концепцію на іншу, будучи не в силах зупинитися.
«Черный ветеринар/ветеран» — это шутка, но вы будете удивлены, как часто нас, творческих личностей, можно поймать на том, что мы громоздим одну нашу великую концепцию на другую, будучи не в силах остановиться.