Je was op zoek naar: виглядало (Oekraïens - Russisch)

Воно просто так виглядало.
Он просто так выглядел.

Обставити це, щоб виглядало,
Обставим это, чтобы выглядело,

Це виглядало б дивним. - Що?
Это бы странно выглядело.

Вам потрібно, щоб це виглядало як нещасний випадок?
Вам нужно, чтобы это выглядело как несчастный случай ?

Не можу навіть пригадати, як виглядало старе місце.
Не могу даже припомнить, как выглядело старое место.

Хтось, хто хотів, щоб це виглядало так, ніби вони це зробили.
Кто-то, кто хотел, чтобы это выглядело так, будто бы они это сделали.

Не хочу, щоб думали, що я фраєр. Щоб не виглядало, що задурно.
Я не хочу, чтобы они думали, что я какой-то идиот, который делает это за так.

показати перелом в характері відразу двох персонажів, щоб це не виглядало надуманим або штучним.
показать перелом в характере сразу двух персонажей, чтобы это не выглядело надуманным или искусственным.

Він вирішує показати Джорджу, як виглядало б його місто, якби Джордж ніколи не народжувався.
Он решает показать Джорджу, как выглядел бы его город, если бы Джордж никогда не рождался.

Як би це виглядало: Інспектор Лі з Гонконгу... має брата, котрий - на іншому боці закону?
Как бы это выглядело, если бы у лучшего гонконгского инспектора Ли был бы брат по другую сторону закона?

Ангел Кларенс показує Джорджу, як виглядало б місто, якби Джорджа ніколи не було на світі й нікому було б протистояти владі Поттера.
Ангел Кларенс показывает Джорджу, как выглядел бы город, если бы Джорджа никогда не было на свете и некому было бы противостоять власти Поттера.

Найголовніше - він виправдовує фантастичне завершення фільму, коли ангел показує Джорджеві, як виглядало б його місто, якщо б він не народився.
Самое главное - оно оправдывает фантастическое завершение фильма, когда ангел показывает Джорджу, как выглядел бы его город, если бы он не родился.

В такому петльовому розповіданні оповідачеві непросто заново звести героя з іншими персонажами, що з'являлися на початку, так, щоб це виглядало природно і правдоподібно.
В таком петляющем повествовании рассказчику непросто заново свести героя с другими персонажами, появлявшимися в начале, так, чтобы это выглядело естественно и правдоподобно.

Послухай,щойно до мене дійшло,що Сидні Кролл міг дати мені рукопис спеціально. Щоб все виглядало так, ніби у мене в руках книга Ленга. Якого біса йому це потрібно?
Слушай, я только что понял, что Сидни Крол мог дать мне ту рукопись намеренно... чтобы выглядело так, будто я несу книгу Лэнга.

Потрібно зробити так, щоб переодягненого у жінку актора ніхто не міг викрити й це виглядало правдоподібно, сплести разом сюжетні лінії декількох пар, щоб у кожної пари все закінчувалося успішно, і придумати історію, яка більше ніж просто серія жартів про чоловіка, одягненого в жіноче плаття.
Нужно сделать так, чтобы переодетого в женщину актера никто не мог изобличить и это выглядело правдоподобно, сплести вместе сюжетные линии нескольких пар, чтобы у каждой пары все кончалось успешно, и придумать историю, которая больше чем просто серия шуток про мужчину, одетого в женское платье.