Je was op zoek naar: гачок (Oekraïens - Russisch)

Гачок.
Клешня.

«Гачок» (hook).
«Крючок» (hook).

Тисни гачок.
Нажимай на курок.

О, цей «гачок»!
О, этот «крючок»!

Провокаційна подія Гачок
Провоцирующее событие Крючок

Лити кров! - Стисни гачок!
Теперь нажми на курок.

Допоможеш мені спустити гачок?
Хочешь помочь мне нажать на курок?

Кожне стійло - на гачок!
Запереть каждый!

Я закинув гачок і вона спіймалась.
Я забросил крючок. Она на него клюнула.

Ключі вішають на гачок в офісі.
Ключи висят на крючке в офисе.

Цей гачок приводить у дію ось цей барабан.
Этот курок стреляет из этого ствола.

Татові відтяли голову й повісили на гачок у клуні.
Отца казнили... повешен на крюке в амбаре. Мне было 9 лет.

Хороший «гачок» відповідає на питання «Про що це?»
Хороший «крючок» отвечает на вопрос «О чем это?»

Це потенційний гачок в нашому поки що не створеному, не розказаному і не визначеному сценарії.
Это потенциальный крючок в нашем пока еще не созданном, не рассказанном и не определенном сценарии.

Для того він і призначений — зачепити ваш інтерес, «спіймати на гачок».
Для того он и предназначен — зацепить ваш интерес, «поймать на крючок».

Тепер найважливіше: не спускай гачок, доти доки не будеш готовий стріляти у свою ціль.
И что самое главное - не кладите палец на курок, если не собираетесь стрелять, если не навелись на цель.

Наводь його у центр того, у що ти цілишся. Коли він у центрі, натискаєш на гачок і стріляєш.
Наводишь его в центр своей цели, и когда это окажется в центре, тогда ты нажимаешь курок, и стреляешь.

Нам легко зрозуміти, чому він вражений, зацікавлений нею і навіщо вона його спокушає - щоб підчепити на гачок.
Нам легко понять, почему он поражен, заинтересован ею и зачем она его искушает - чтобы подцепить на крючок.

Коли я вперше читав цю початкову сцену, вона повністю прикувала мою увагу, я був захоплений нею, жадав продовжити читання і заковтував гачок.
Когда я впервые читал эту начальную сцену, она полностью приковала мое внимание, я был захвачен ей, жаждал продолжить чтение и заглатывал крючок.

Саме з цієї причини хороший «гачок» на вагу золота для обізнаних людей, будь то агент, продюсер, глава кіностудії або пересічний глядач.
Именно по этой причине хороший «крючок» на вес золота для знающих людей, будь то агент, продюсер, глава киностудии или рядовой зритель.