Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Вони ж сказали: Господеві його треба.
Они отвечали: он надобен Господу.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
І казали апостоли Господеві: Прибав нам віри.
И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,
Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Дїти, слухайте родителїв у всьому, се бо угодно Господеві.
Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
у роботі не лїниві; духом горючі, Господеві служачі;
в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Рукоположивши ж їм пресвитерів по церквах і помолившись з постом, передали їх Господеві, в котрого увірували.
Рукоположив же им пресвитеров к каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
І коли хто вам казати ме що, скажіть: Що Господеві треба їх; зараз же відпустить їх.
и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене, доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг твоїх?
сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
як написано в законі Господньому: Що всяке мужеське, відчинивши утробу, сьвяте Господеві звати меть ся;
как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Бо такі Господеві нашому Ісусу Христу не служять, а своєму череву; і ласкавими словами та благословеннєм обманюють серця нелукавих.
ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Бо Давид не зійшов на небеса; глаголе ж сам: Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене,
Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: сказал Господь Господу моему: седи одеснуюМеня,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
І йти ме він перед Ним духом і силою Ілиї, щоб навернути серця батьків до дїтей, і неслухняних до мудрости праведних, приготовити Господеві людей готових.
и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Бо коли живемо, Господеві живемо; й коли вмираємо, Господеві вмираємо; то, чи живемо, чи вмираємо, ми Господнї.
а живем ли – для Господа живем; умираем ли – для Господа умираем: и потому, живем ли или умираем, - всегда Господни.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Слово Христове нехай вселяєть ся в вас, багате на всяку премудрість, навчаючи і наставляючи самих себе псальмами та гимнами, та піснями духовними, у благодаті сьпіваючи в серцю вашому Господеві.
Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
І, озвавшись до него, рече Ісус: Геть від мене, сатано, писано бо: Кланяти меш ся Господеві Богу твоєму, й Йому одному служити меш.
Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Як же охрестилась вона і дім її, благала, говорячи: Коли ви судили мене, що я вірна Господеві, то, ввійшовши в господу мою, пробувайте. І присилувала нас.
Когда же крестилась она и домашние ее, то просила нас,говоря: если вы признали меня верною Господу, то войдитев дом мой и живите у меня . И убедила нас.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
І чув я голос з неба, що глаголав мені: напиши: Блаженні мертві, що в Господеві вмирають від нинї. Так глаголе Дух, щоб впокоїлись від трудів своїх; дїла ж їх ідуть слїдом за ними.
И услышал я голос с неба, говорящий мне: напиши: отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе; ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела ихидут вслед за ними.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: