Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
В результаті вийшла візуально прекрасна, але драматургічно провальна річ, абсолютно неробочий сценарій.
В результате получилась визуально прекрасная, но драматургически провальная вещь, совершенно нерабочий сценарий.
Чому?» Коли люди жадають інформації, то навіть найбільш складний набір драматургічно втілених фактів буде легко сприйнятий і зрозумілий.
Почему?» Когда люди жаждут информации, даже наиболее сложный набор драматургически воплощенных фактов будет легко воспринят и понят.
Тоді експозиція, котра може і повинна бути представлена, відкладається з надією підтримати глядацький інтерес під час показу довгих, драматургічно слабких епізодів.
Тогда экспозиция, которая может и должна быть представлена, откладывается в надежде поддержать зрительский интерес во время показа длинных, драматургически слабых эпизодов.
При адаптації цієї книги було б не дуже ефективно принаймні, драматургічно створювати сценарій у вигляді послідовності подій, тобто так, як вони відбуваються в книгах iii та iv.
При адаптации этой книги было бы не очень эффективно по крайней мере, драматургически создавать сценарий в виде последовательности событий, то есть так, как они происходят в книгах iii и iv.