Je was op zoek naar: порівнянні (Oekraïens - Russisch)

У порівнянні з ...
Сравни с...

В порівнянні з цим лайном...
По сравнению с этим дерьмом...

Він настільки жалюгідний у порівнянні.
Это так поэтично в сравнении.

Це так по-сільському у порівнянні.
Это так поэтично в сравнении.

Траволта просто дитя в порівнянні з ним!
Траволта просто дитя по сравнению с ним!

Герой змінився у порівнянні з попередньою сценою?
Герой изменился по сравнению с предыдущей сценой?

У порівнянні з тим, що було він став суттєво досконалішим.
По сравнению с тем, что было, он стал существенно усовершенствован.

У порівнянні з цим прибирання гаража здається приємною розвагою.
В сравнении с этим уборка гаража кажется приятным развлечением.

А в порівнянні з моїми друзями, я навіть не був посміховиськом
a среди друзей я не был даже клоуном.

У порівнянні з цим складним завданням написання діалогів виглядає милою розвагою.
В сравнении с этой сложной задачей написание диалогов выглядит милым развлечением.

Правляча партія значно підвищила процент голосів у порівнянні з попередніми виборами.
Таким образом, партия АК значительно увеличила количество голосов по сравнению с предыдущими выборами.

До прикладу, fear — гарний гравець, але не в порівнянні з кращими гравцями Азії.
fear, например. Он прекрасный игрок, но ему не сравниться с хорошими игроками из Азии.

Мультисюжетних фільмів не так багато, як класичних, але у порівнянні з мінімалістичними вони зустрічаються частіше.
Мультисюжетных фильмов не так много, как классических, но по сравнению с минималистическими они встречаются чаще.

У порівнянні з романом можливості театру у вираженні внутрішнього конфлікту через підтекст достатньо добрі, але вже обмежені.
По сравнению с романом возможности театра в выражении внутреннего конфликта через подтекст достаточно хороши, но ограниченны.

Тут ми знову створили нову формулу, знижує ризик виникнення кишкових розладів в порівнянні ... в порівнянні з оригінальним рецептом ...
Здесь мы опять создали новую формулу, снижающую риск возникновения кишечных расстройств по сравнению... по сравнению с оригинальным рецептом...

Їм потрібне 20-кратне поліпшення в порівнянні з тим, що інші... здатні провести за такою ціною щоб реально грати на ринку.
Им нужно 20-кратное улучшение, по сравнению с тем, что другие... способны произвести по такой цене, чтобы реально играть на рынке.

Якщо розвинути цей принцип далі, можна сказати, що розкриття глибокого характеру в порівнянні з характеризацією чи в противагу їй складає основу розкриття особистості головних персонажів.
Если развить этот принцип дальше, можно сказать, что раскрытие глубокого характера в сравнении с характеризацией или в противовес ей составляет основу раскрытия личности главных персонажей.

Сплетений сюжет, безумовно, сама синхронна форма викладу, яка робить акцент на групі персонажів, свого роду моделі суспільства, і на порівнянні героїв.
Сплетенный сюжет, безусловно, самая синхронная форма изложения, делающая акцент на группе персонажей, своего рода модели общества, и на сравнении героев.

Відразу відзначимо важливу перевагу чотиристоронньої опозиції в порівнянні зі стандартною: у першому випадку набагато більше зростає потенціал конфлікту, який автор може вкласти в сюжет і далі розвивати.
Сразу отметим важное преимущество четырехсторонней оппозиции по сравнению со стандартной: в первом случае гораздо больше растет потенциал конфликта, который автор может вложить в сюжет и далее развивать.

Проте, у момент вчинення дії об'єктивна реальність його внутрішнього життя, особистісних стосунків і зовнішнього світу формує більш сильний або зовсім іншою - у порівнянні з очікуваним - відгук.
Однако в момент совершения действия объективная реальность его внутренней жизни, личностных отношений и внешнего мира формирует более сильный или совсем иной - по сравнению с ожидаемым - отклик.