Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
"Приємно було поспілкуватися"?
"Приятно было пообщаться"?
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
Чи не могли б ви прийти поспілкуватися з нами?
Не могли бы вы прийти пообщаться с нами?
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Звісно є і такі, хто не хоче, щоб ми поспілкуватися.
Есть, разумеется, те, кто не хотят, чтобы мы говорили.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Іноді потрібно поспілкуватися із сволотою, щоб зрозуміти, хто хороша людина.
Иногда девушке нужно отфильтровать парочку уродов прежде чем она поймет, каким должен быть хороший парень.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Коли я тільки почав писати сценарії, мені пощастило поспілкуватися з Семом Пекінпа, він тоді працював над сценарієм до фільму Дика банда.
Когда я только начал писать сценарии, мне посчастливилось пообщаться с Сэмом Пекинпой, он тогда работал над сценарием к фильму Дикая банда.
Шукайте ті заходи, де будуть професіонали високого рівня, з якими ви зможете поспілкуватися під час семінарів та/або панельних сесій.
Ищите те мероприятия, где будут профессионалы высокого уровня, с которыми вы сможете пообщаться во время семинаров и/или панельных сессий.
Я не боюся спілкуватися з людьми телефоном, не соромлюся дзвонити комусь, з ким познайомився на вечірці напередодні (якщо мені дали візитну картку), і для мене немає нічого незручного в тому, щоб попросити друзів представити мене тим людям, яким, як мені здається, було б цікаво зі мною поспілкуватися.
Я не боюсь общаться с людьми по телефону, не стесняюсь звонить кому-то, с кем познакомился на вечеринке накануне (если мне дали визитную карточку), и для меня нет ничего неудобного в том, чтобы попросить друзей представить меня тем людям, которым, как мне кажется, было бы интересно со мной пообщаться.