Je was op zoek naar: as (Panjabi - Portugees)

as in: mark as read
& parar de falaras in: mark as read

as in the persmission to
ocorreu um erro:% 1 não é possível prosseguir a partir daqui. as in the permission to

hash type as in md5t, sha1 etc.
textlabelhash type as in md5t, sha1 etc.

file as in file on hard drive
definir o local de gravação. file as in file on hard drive

sets text direction as right to left
justificarsets text direction as right to left

ਗੋਲਡ ਰੀਵਰshow stars as black circles
vermelho sólidoshow stars as black circles

check as in mark, not as in verify
inverter a selecçãocheck as in mark, not as in verify

inserted as% 1 in the message below.
acabou de multiplicar a segunda fracção por% 1. o nosso objectivo principal é tornar todas as partes com igual tamanho. tente multiplicar a primeira fracção por% 2 e a segunda por% 3. inserted as% 1 in the message below.

download normally( not as first or last)
quais os ficheiros em que o bloco se localizadownload normally( not as first or last)

displayed as subject when the subject of a mail is empty
com esta opção activa, a barra de páginas só será apresentada quando tiver duas ou mais páginas. com esta opção desligada, a barra de páginas estará sempre visível. quando a barra de páginas estiver escondida, poderá sempre abrir uma pasta numa página nova, carregando nela com o botão do meio. displayed as subject when the subject of a mail is empty

ਸਮਾਂ: inserted as% 1 in the message below.
hora: inserted as% 1 in the message below.

ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਆਫਲਾਈਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋthe ':' is used as a separator
colocar todas as contas como desligadasthe ':' is used as a separator

ਸਭ ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋdisplayed as subject when the subject of a mail is empty
fechar todas as outras páginasdisplayed as subject when the subject of a mail is empty

ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ( a): the word which is showed as a link
endereço da ligação: the word which is showed as a link

ਪਿਛਲੀ ਗਲਤੀthe same word as 'make' uses to mark an error.
erro anteriorthe same word as 'make' uses to mark an error.

ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਮਤੋਲ ਫੀਚਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈequalizer state, as in, disabled
a sua configuração actual não suporta a equalizaçãoequalizer state, as in, disabled

it means: not available. translators: keep it as short as you can!
não foi possível definir o campo de forças desta moléculait means: not available. translators: keep it as short as you can!

@ info/ plain kmail folder name: this should be translated the same as in kmail
o seu endereço de e- mail 'de' tem de ser configurado para executar os alarmes por e- mail. @ info/ plain kmail folder name: this should be translated the same as in kmail

ਅਣਡਿੱਠਾplease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
ignorarplease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.

% 1 ਨਾਲ ਟੈਗthe user can enter this line edit to annotate a resource. this means to add meta data such as tags or relations to other resources.
marcar com% 1the user can enter this line edit to annotate a resource. this means to add meta data such as tags or relations to other resources.